conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。本当に素晴らしいbiscuitですね。私は是非入札したいと思っ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こんにちは。本当に素晴らしいbiscuitですね。私は是非入札したいと思っています。このbiscuitのコンディションについて教えて下さい。カケかヒビ、修...

翻訳依頼文
こんにちは。本当に素晴らしいbiscuitですね。私は是非入札したいと思っています。このbiscuitのコンディションについて教えて下さい。カケかヒビ、修復の有る箇所は有りますか？返事を待っています。
fusako_68
fusako_68 さんによる翻訳
Bonjour,
C'est un biscuit qui semble vraiment splendide non ?
Je pense certainement vous faire une offre.
Dites-moi quel est l'état de ce biscuit s'il vous plait.
Est-ce qu'il y a un lieu où l'on peut réparer les fissures et les morceaux ?
Dans l'attente d'une réponse, mes salutations.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
fusako_68 fusako_68
Starter
Mostly japanese to french.

他の日本語からフランス語への公開翻訳

あのバンドのヴォーカルもついに結婚。人気落ちそー。 海外ではたいして売れてないのに、日本ではすっごく売れてるバンドって多いよね。 あのバンド、10年ぶりにオリジナルアルバムを出すんだって。 彼女、若いころはあるバンドのおっかけやってたんだって。 あの人気バンドのコンサートチケットがやっと手に入ったよ。 #song どう思う？ 頭の中でこの曲がぐるぐるまわってる。 耳鳴りするぐらい大きいボリュームで聞いていたら、近所の人に怒られた。 初めてこの曲を聴いたときは鳥肌がたった。
日本語 → フランス語
メッセージありがとうございます。 商品については 6/25日には配送しております。 こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。 明日まだ届かない場合はこちらで返金手続きに取り掛からせて頂きます。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 こちらの商品は 6月20日には配送手続きを行っております。 こちらで郵便局に対して再確認させて頂きます。 あと10日ほどまってください。 それでも届かない場合返金手続きを取らせて頂きます。
日本語 → フランス語
元気ですか？ ひとつ聞きたいことがあります。 誰かフランス人の素敵なアコーディオン奏者の知り合いはいらっしゃいますか？ 毎年ホテルで私のクリスマスコンサートがあるのだけど、ゲストとして出演してくれる人を探しています。 私は今自分で編曲したり、作曲していて、フランス語の歌詞も書いています。 だから、歌う時はまた勉強しなければです。 できたら聴いてくださいね。
日本語 → フランス語
〇〇は既に貴方の商品リストから除外されましたか？まだ在庫あれば20個欲しいです。 明日から3日間外出の為、その間は連絡が取れせんが20日には戻ります。 お支払いも3月20日以降になりますので、あらかじめご理解ください。 それでは今回のお取引もよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

fusako_68さんの他の公開翻訳

J'ai confirmé qu'il n'y pas de problème.
Comme je fais les préparations rapidement, je m'en remets à vous.
日本語 → フランス語
1. Suntory Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide (à utiliser pendant 30 jours)

2. 30 pièces inclues (1 jour = 1 pièce x 30)

3. 1 pièces (1 jour) = 1.9 gramme

4. Fabriqué au Japon par Suntory

5. Dans votre corps il y a plus de 100 bactéries pour maintenir une bonne santé qui sont constamment en mouvement croissant et décroissant.

Le bifidus est connu comme un important facteur pour maintenant un corps sain et équilibré mais est aussi connu pour diminuer avec l'avancement de l'âge, les habitudes alimentaires irrégulières, le stress, l'insuffisance d'exercices physiques et le fait de fumer entre autres causes.

Pour compenser cette perte et préserver l'équilibre de votre santé essayez la double puissance du Lactobacillus Bifidus + Xylo-oligosaccharide développé et libellé par Suntory.
英語 → フランス語
Bonsoir,
Je vous remercie sincèrement de m'avoir envoyé toutes ces jolies images du biscuit. Si cela vous convient, je peux vous en offrir pour 500 euros + les frais de port vers le Japon ? Veuillez m'excuser si cette question est impolie. Quelqu'en soit votre réponse je m'en réjouis d'avance.
日本語 → フランス語
J'ai envoyé le colis par la poste japonais le 26 mai, le 28 mai par le bureau des douanes de Bruxelles en Belgique j'ai eu la confirmation avec le numéro de suivi que les formalités de déouanement étaient en cours.
Depuis il semble que le produit soit arrêté.
A partir du Japon il n'y a rien que je puisse faire concernant cela.
Peut-être en interrogeant directement le bureau des douanes vous trouverez une solution.
S'il y a quelque chose d'autre que je puisse faire n'hésitez pas à me contacter.
日本語 → フランス語