[日本語から英語への翻訳依頼] ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。 日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわか...

Original text

ノウハウをシェアしていただくことができるのなら、とても興味があります。
日本で作ってくれる信頼できる人を探さなければいけないので、実現できるかどうかはわかりませんが、実現できたらとてもワクワクします。
そのときはお互いにとって良い形になればよいなと思います。

息子さんのウェブサイト、拝見しました。
とても興味深いビジネスをやっていますね。
日本での発送の代行をしてもいいですし、日本でもし何か私達に力になれることがあれば協力できたらうれしいです。

翻訳 / 英語

I would be interested if you could share your know-how.
As I need to look for someone with trust to make in Japan, I don’t know whether it is realised or not, but I am thrilled if it happens.
At that time, we hope this will become good shape for us.

I saw your son's website.
He runs a brilliant business, doesn’t he?
Of course, We are delighted to work as a shipping agency in Japan or cooperate with you, on what we can help you in Japan.

翻訳 / 英語

We are very interested if you could share your knowledge with us.
We have to find someone reliable who can make it with us in Japan. We are still uncertain if we can make it happen, but if it does, it is going to be very exciting. When it happens, I hope we can work out a good arrangement for both of our sides.

I have seen your son's website.
He indeed has a very interesting business.
We would be happy to do the shipping in Japan for you, or help you in any way.

Original text

ありがとうございます。
リトアニアに行く計画を立ててみようと思います。
どの季節に行くのがおすすめでしょうか？

日本にもいつでも来てください。
私達がガイドします。

はい、人生の出会いはほんとうに不思議です。
神様に感謝しています。

翻訳 / 英語

Thank you very much.
I am thinking of a plan to visit Lithuania.
Which is the best season to go there?

Please come to Japan.
We will be your guides.

Yes, any encounter with new people is just
amazing. I do thank God for that.

翻訳 / 英語

Thank you.
I think I am going to plan to go to Lithuania.
When is the best season to get around?

Please free to come over to Japan.
We will guide you.

Yes, meeting in life is strange indeed.
Thank God.