conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。

翻訳依頼文
当店では、すべての麺を同じ釜で茹でておりますので、アレルギーの方はご注意ください。
li-ly
li-ly さんによる翻訳
本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
41文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
369円
翻訳時間
43分
フリーランサー
li-ly li-ly
Senior
　
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

おはようございます 早速返信ありがとう 他の工場が出した見積り金額を添付しました。添付ファイルを見てください こちらを参考に、再度金額を出し直して欲しいのです どうぞご協力をお願いします また１２５６－１でのお見積りももらえますか？ こちらは３８４TCですので、前回のものよりは低価格だと思います 金額によりどちらかに決めて、この後青島の御社に訪問できればと思います どうぞよろしくお願いします また、1,000TCの製品サンプルを送って頂いたと聞きました どうもご親切にありがとうございます
日本語 → 中国語(簡体字)
【Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz　facebook&Twitter先行予約決定！】 明日から期間限定でfacebook＆抽選先行予約を行うことが決定しました★ チケットの予約がまだ…という方は是非ご予約ください♪ 詳細はfacebook・Twitterをチェック！
日本語 → 中国語(簡体字)
MALULANI コラボブレスレット追加販売決定！！ 明日7/5(日)の10:00よりMALULANIのホームページにて販売開始します。 MALULANI HP http://malulani.info/?tid=245&mode=f42 ※数に限りがありますので、あらかじめご了承ください。 ※追加販売では特典はございません。
日本語 → 中国語(簡体字)
4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演 日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/
日本語 → 中国語(簡体字)

li-lyさんの他の公開翻訳

您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
日本語 → 中国語(簡体字)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
日本語 → 中国語(簡体字)
<尊敬的山田講師>
山田老師不僅技術指導容易理解，
有時還會說一些改變我人生的話語。

聽了老師的一席話，我開始認真努力改善羅圈腿，
學習走路需要穩定、正確的日常態度和訓練
還讓我知道這是必需的。

應該怎樣才能體現出尊嚴和自信的氣場？
令人尊敬的老師讓我領悟到一個人的根本所在是自己的存在方式。
日本語 → 中国語(繁体字)
這是熊本市下通俱樂部大街的菲律賓休息室夜間酒吧。
會說英語的快樂菲律賓女孩會恭迎您。
可以使用信用卡
不知道地點的話，請撥打0。
到了附近我們會去接您。

費用選單
米燒酒、芋燒酒、威士忌無限暢飲90分鐘4500日元
卡拉OK隨便唱1000日元
女士飲料1000日元～
TAX 10%
服務費10%
明碼標價 請放心來店。
有日本威士忌山崎等各種酒水。

恭候您的光臨
日本語 → 中国語(繁体字)

li-lyさんのお仕事募集

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他