conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 弊紙「DAILYNEWS...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 弊紙「DAILYNEWS」は、今年創刊20周年を迎えます。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と...

翻訳依頼文
平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。
弊紙「DAILYNEWS」は、今年創刊20周年を迎えます。これもひとえに、皆様からの温かいご支援の賜物と心より感謝
申し上げます。
20周年を記念し、7月と8月に２部構成で創刊20周年特別号を発行いたします。7月発行の第１部において「20周年記念名刺広告」を企画しており、当広告にご協力頂ければ幸いに存じます。ぜひご検討いただけますよう、よろしくお願い申し上げます。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Thank you for your continued support.
We are delighted to announce that our publication, "DAILYNEWS," is celebrating its 20th anniversary. To commemorate this milestone, we will be releasing a special edition in two parts, scheduled for publication in July and August.
In light of this significant occasion, we kindly request your cooperation and consideration in allowing us to include an advertisement for a business card in our 20th-anniversary edition that will publish in the first part of the July edition.
Thank you for your support, and we look forward to your positive response.
Best regards.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
205文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,845円
翻訳時間
13分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

リーさん　お久しぶりです。お元気ですか。 現在地方出張中につき、すぐには対応できません。 研修中と同様の手順で機材のセットアップしていただいたでしょうか。 資料はありますか？ オーディオ関連ですとDirectXがインストールされているでしょうか。 HDMIカードはPCで認識できていない模様です。 カードを指す位置に間違いは無いですか？ BIOSメニューのGeneral＞System Information内の搭載Slot上に表示されているか確認してください よろしくお願いします。
日本語 → 英語
1. 商品に問題が無いようでしたらできるだけ早くUPSで送ってください。 UPSで送りましたらトラッキングナンバーの教えてください。 2. もしUPSでも送れないようでしたら注文をキャンセルします。その場合、返金をしてください。
日本語 → 英語
私は2017年8月から購入をはじめ現在はウォレットにある財産を含め2万枚程のコインを所有している。 一部の取引ではスクショに収めているが、多くは手書きのメモで記録している。 （2017年8月は411枚購入した） 最後に購入したのは2020年3月17日の約6045枚。 最後に私のtwitterのＩＤをお知らせする。 ＩＤ： もし復帰の手続きに手数料が必要であるならば、私はいくらか、また何枚かのコインを支払う用意をしています。 貴方の親切な対応に期待している。 今日は日曜日ですね。素敵な週末を！
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 私は、Carmenの送料だけ支払わないといけない。私の認識は合っていますか？ しかし、日本からKazakhstan家族としての送金は難しい。そこで提案があります。 paypalの手数料3%を送料に上乗せしてお支払いしますので、”商品代金”としてpaypal決済をしてもよろしいでしょうか？ 一度、あなたの友人とご相談ください。よろしくお願いします。
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

I can send it to the address you specify if you buy on my behalf. Please let me know the delivery address and other details. Firstly, I needed to buy 2 items from you, but I need 1 instead now. Could you make the purchase on my behalf for either one?
日本語 → 英語
Since then I have been looking for 〇〇 as you requested, but I can't find any. I've asked Japanese collectors if they have it, but they don't have it, and even they never see it.
For this reason, it is difficult to deal with the trade if you have 〇〇 despite looking for it.
Is there anything else you can trade? Or will you sell it to me?
When buying it, do you think transferring to Russia is impossible?
日本語 → 英語
The order will be cancelled unless delivery is made for the item. Please arrange for the manufacturer to give the item made by other manufacturers him. Although I can offer for him directly, let me ask you to transfer the email also for me.
After the offer, you can check the status by phone.
There are 3 buyers and I know the brand and condition requested by the customer.
It is a customer but can be competitive.
The document must be made to purchase the item.
日本語 → 英語
Thank you for the list of items for sale. At this time I have an item I am interested in. Could you make a little bit more discount as you can say it is 100 dollars including the shipping? My preferred price is 60 dollars for your consideration. I'm afraid I'll have to decline the order if you don't allow this price at this time.
日本語 → 英語