Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大変お待たせして申し訳ございません 資料の準備と翻訳専門家の手配で時間がか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大変お待たせして申し訳ございません 資料の準備と翻訳専門家の手配で時間がかかってしまいました。 住所証明として １、事務所公共料金（電気料金）の請求書 ２...

翻訳依頼文
大変お待たせして申し訳ございません
資料の準備と翻訳専門家の手配で時間がかかってしまいました。
住所証明として
１、事務所公共料金（電気料金）の請求書
２、Af limited日本支社としての公式の謄本
こちら送り致します。
なおコロナ感染の影響がなくなった事により香港との往来も再開されるので香港現地でも事務所を借りる予定でおります。
また会計事務所に口座閉鎖のお知らせが届いてましたが、２５日にもらったメールでは今週中が提出期限だと認識しております。
コロナが落ち着きビジネスの本格的な再開する見込めるこのタイミングで、口座がなくなってしまうとビジネスにかなり大きい支障が生じます。
何とか宜しくお願い致します。
kohashi
kohashi さんによる翻訳
Sorry to keep you waiting.
It took a long time to prepare the related materials and arrange for a translation specialist.
As for the proof of address
1. Office utility invoice (electricity bill)
2, Official transcript as Af limited Japan branch
I will send it here.
Also, as the traveling to and from Hong Kong will be resumed shortly since the impact of the COVID has disappeared,, we are planning to rent an office in Hong Kong.
Although, the accounting firm has received a notice of account closure, we understand the deadline this this week as per the email I received on the 25th.
Our business will have significant damage if we lose the account as COVID is calming down and it is good timing since we can look forward to starting our business once again.
I would highly appreciate your understanding of the situation we are having.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
299文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,691円
翻訳時間
27分
フリーランサー
kohashi kohashi
Starter
米国10年、オランダ2年、英国3年駐在。製薬業界出身。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

個別のパーツで販売する時の価格と、設備一式で販売する時の金額は当然違います。 例えば、Aを単独売りする時は〇〇円ですが、設備一式で販売する場合はもっと安く計算して見積を作成しています。つまり、トータルコストに対して見積を作成しています。 ですので、個別のスペアパーツリストは作成できますが、ブレイクダウンした金額を出してしまうと スペアパーツとの金額に齟齬が出るので、出したくありません。 値引きは検討しますので、あとどのくらい値引きが必要かを確認して下さい。
日本語 → 英語
時代とともにそのテーマは変化していってますが、特にドイツ神話をモチーフに、それを鉛や観光乳剤を用いて、写真と絵画の合成などして優れた作品を生みだしました。 その後、さらに幅広く、シンボリックな神秘主義などの要素を作品に取り入れたりしながら、絵画、彫刻、インスタレーションと、今もなお、知的で壮大なテーマのもと創作活動はつきない作家であります。 この時にキーファーの作品を見ることができたのは、本当に嬉しい限りでした。
日本語 → 英語
先日Aさんとこの件について話をした時に、DHLだと中国で外貨送金に必要な書類がない場合があるので、DHLは避けた方がいいと言われました。後から送金ができないと御社にとっても迷惑なので、今一度ご確認下さい。もし、問題なければ、明日DHLで送ります。
日本語 → 英語
今回Aの構成は少々複雑なので簡単に説明させて下さい。この表はBのデータを元に作成しました。 Aは通常全データがありますが今回B側の事情でそれが整いませんでした。 Bの作成完了まで待つと報告に間に合わないため、私はCとDの差異を確認し、Cに足すもの、Cから引くもの を一覧にしました。当然Cは精度が高いです。Cとの差異は緑色のタブを参照下さい。これらを整理した表はFを参照下さい。 EとFは同一とみなしています。厳密に両者は異なるかもしれませんが判別出来るデータがBから提供されなかった。
日本語 → 英語

kohashiさんの他の公開翻訳

Let me Introduce soma foods that originated in Hiroshima

People imagine Okonomiyaki first when they hear Hiroshima.
There are more than 1,600 Okonomiyaki restaurants in Hiroshima Prefecture, and it has been popular since my childhood.
It is also popular with tourists from all over Japan and overseas.

Onomichi Ramen
Ramen from Onomichi, Hiroshima.
The soy sauce-flavored soup is popular as a souvenir also.

It is an oyster
Oyster farming is popular in Hiroshima also as it is facing the sea.
Oysters are sometimes served in the school lunch as curry too.
日本語 → 英語
If you're still interested in selling it to me, I am sure we can send money via Wise. Once I transfer the money through wise, you will receive an email from wise. All you have to do is proceed with the instrutions received as per this email. Would you like to consider using wise?
日本語 → 英語
1. Real estate brokerage business
In Hong Kong, our partnering company is the contact point to attract potential customers of purchasing real estate in Japan.
At the same time, we are planning to open a liaison office in Hong Kong if we can expect customers in a stable manner.
On the other hand, in Japan, T-CROSS Co., Ltd. serves as a point of contact, providing support for entering the Greater China region and Hong Kong and for searching for potential customers for real estate.
Target annual sales is one million USD.

2. Identifying producers of products and materials, and representing the purchasing
Representing a Japanese company, we search and identify suitable producers of raw materials and product providers focusing on Asia, and also act as a representative of their purchasing.
As for the background of our business, the sales amount of online sales in Japan is increasing year by year,
日本語 → 英語
Maybe It was a pity that there were not only good but also bad.

What is being talked about in Japanese media now is that the American representatives were smoking cigar? or cigarettes during the closing ceremony
... that was shocking for me as the Japanese emperor and our Prime Minister were present at that rather a holly event for us?

Perhaps the closing ceremony was rather boring having too many long speeches
But I cannot believe those going back in the middle of the event... or smoking cigars having so many representatives from many countries...

Can I ask you one question?
Do you think this common sense shared within Japanese is rather strange?
Are these rather commonly seen in the US?
日本語 → 英語