Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. ・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。

翻訳依頼文
・女性キャストの変更、または、キャンセルはできません。
li-ly
li-ly さんによる翻訳

女招待是不能更改或取消的。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約21時間
フリーランサー
li-ly li-ly
Senior
　
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。
　　　
　私は日本政府公認する全国通訳案内士（日本国家資格）です。
...
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

宝石買取専門店だから絶対の自信があります 「金・プラチナ・ダイヤモンド・ジュエリー製品・・・」 個人から法人様まで幅広い対応 店頭での一般買取以外に法人様買取（リサイクルショップ、質屋、その他買取店）を 行なってます。
日本語 → 中国語(簡体字)
M-ON「倖田來未特集」 M-ON「倖田來未特集」 倖田來未のミュージックビデオを一挙オンエア！ <放送日時> 4月1日(水) 21:00～21:30 （初回放送） 4月4日(土) 18:30～ （リピート）
日本語 → 中国語(簡体字)
『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 4/24(金)～新メニュー登場！ 4/24(金) AAA Cafe 新メニューが登場します！ 5月31日(日) ②「コースター」5パターン7メンバー(35種類)を集めたお客様 →メンバー全員の「サイン&宛名入り CD」をプレゼント！ ・絆創膏 ￥300(税抜) その他ラインナップ多数展開中！
日本語 → 中国語(簡体字)
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞ 4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。
日本語 → 中国語(簡体字)

li-lyさんの他の公開翻訳

持株株主の胡震さんは会社の株式を4，120万株保有して、会社の総株主資本の22%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さんは累計の質屋株式を2，860万株保有して、その保有株式の割合69%を占めて、会社の総株主資本の15%を占めています。
持ち株会社の株主、実際の支配者である胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である江陰振江朗維投資企業は合計5，156万株を保有し、会社の総株主の27%を占めています。今回の質屋及び質屋解除後、胡震さん、卜春華さんとその一致行動者である朗維投資累計質押会社の株式は3，585万株で、保有会社の株式の69%を占め、会社の株式総数の19%を占めています。
中国語(簡体字) → 日本語
本店所有面食均在同一个锅里煮的，食物过敏的客人请注意。
日本語 → 中国語(簡体字)
您的商品很棒，我想在日本推广。
所以使用您的目录图片制作了日文目录。
(制作日文商品目录会比中文的销量更好。)
可以使用您的目录图片吗？
日本語 → 中国語(簡体字)
您好，如果我想销售贵公司的笔，商品目录的图片能否使用？
附件是本公司制作的商品目录的图片。
日本語 → 中国語(簡体字)

li-lyさんのお仕事募集

中国語文章作成のプロ！作成・校正なら是非お任せください！
3,300円 / 1時間
ライティング / ライティング全般
丁寧・正確・スピーディーな日中翻訳をお約束！
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
中国語ナレーション ・アナウンスならお任せください！
5,000円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他
日本国土交通省認定中国語全国通訳案内士
3,500円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他