Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～B...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ ＜福...

翻訳依頼文
10月6日熊本公演 KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 会場・日時変更のお知らせ

＜福岡公演にてチケットをご購入の方＞

4月9日（土）・4月10日（日）福岡サンパレスの公演にてご購入のお客様は、6月30日（木）までにキョードー西日本までお問い合わせください。払い戻しの詳細、または振替公演のチケットの引き取りの詳細をご案内させて頂きます。 キョードー西日本：092-714-0159（平日10：00～19：00/土10：00～17：00/日祝休み）
yzf5979
yzf5979 さんによる翻訳
关于10月6日熊本演出KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～ 地点与时间变更的通知

《致购买了福冈演出门票的各位》

各位购买了4月9日（周六）或4月10日（周日）福冈太阳宫的演出门票的顾客，请在6月30日（周四）前往弓道西日本（キョードー西日本）咨询，届时将向您说明退还票款以及替换演出场次的详细信息。
弓道西日本（キョードー西日本）：092-714-0159（工作日10：00～19：00/周六10：00～17：00/周日及假日休息）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
254文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,286円
翻訳時間
23分
フリーランサー
yzf5979 yzf5979
Starter (High)

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

いつもお世話になっております。 先日購入させていただいた商品を再度注文したいと思います。 個数は前回と同じく100個注文したいです。 支払い方法は前回と同じく、100個１４００元の内30%の手付金420元を先に振込み、残金を引き取り時に支払う手順でよろしいでしょうか？ また、製品の完成はいつになりますか？ そして、次回あらたに商品を作成依頼したいと考えております。 その件はまた改めて連絡させていただきます。
日本語 → 中国語(簡体字)
10000元支払えば、この商品をいくつ購入することができますか？ 在庫はいくつありますか？ この商品の白、黒、赤がそれぞれ20個在庫がありますか？
日本語 → 中国語(簡体字)
ニックネーム スタンダード（基本） リバース（逆） ゲームスタート ランキング 無料アプリ 共有する 本日 今週 トータル 自分 ルール説明 並んだ２５個の数字を順番に消す 消す番号の色を選択する 番号をタップする 世界で一番、早いのは誰だ？！
日本語 → 中国語(簡体字)
こちらこそ連絡ありがとうございます。 中国語の方が良いと思うので中国語で答えさせて頂きます。 下記この商品の特徴です。 カラー：ブルー 本体サイズ（約）：軸径13.2×長138mm 重量（約）：24g ブランド パイロット 製品型番 FCO-3SR-LF 色 ブルー 材質 黄銅・塗装 サイズ F 線種 細字 線幅 0.7 インク色 黒 ペン先の種類 万年筆 「繭」のように美しい曲線で構成されたフォルムをもつ美しい万年筆です。
日本語 → 中国語(簡体字)

yzf5979さんの他の公開翻訳

My address registered on eBay is correct so please ship to that address.
And please do not pay attention to whether the address is correct or not but pay attention to the shipment.
Sent me the tracking number right after you have shipped the package.
日本語 → 英語
Sorry for replying so late. The item that was once lost in the shipping process in now finally in stock again. In order to send it to you once again, would you kindly tell me that lose item is A or B? We will send it as soon as possible.
Secondly, the item C is a statue of fox, named INARI, which is a renowned god of all the Japanese gods. The INARI god is widely worshipped in Japan as people put up his shrine and believe doing so will being prosperity to their business and live a wealthy life.
日本語 → 英語
Sorry for making you wonder. Actually, there has been many fraud event recently that sellers are deceived to send items to India while the buyers actually live in other countries like the United States, causing major loss on the sellers' side. So it took some time for us to check the situation for many times. Now it would be all fine if the shipping address is the same as the address when you signed up on this website.

We are currently working on it to get your package ready for shipping. We will use EMS as it is the most reliable and economical way of shipping. By the way, item A is a lantern that people decorate their house when they welcome the returning spirit of their ancestors in August (might also be July in some places). If you connect it to electricity power it will spin and make beautiful light.
日本語 → 英語
AAA羁绊合宿

朝日电视台在视频分享网站YouTube上开设的官方频道免费播出中的原创动画节目《AAA羁绊合宿》本周的系列（1和2）累计播放数已突破3500万！！

承蒙大家的厚爱，我们已经决定制作作为续集的《AAA羁绊合宿3》，12月13日开始播送！！
日本語 → 中国語(簡体字)