Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からベトナム語への翻訳依頼 »
  4. 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からベトナム語への翻訳依頼] 健康状態について心配なことはありませんか？ 過去に大きな病気をしていませんか？ 現在、治療中の病気はありませんか？ 昨年の健康診断結果に問題はありま...

翻訳依頼文
健康状態について心配なことはありませんか？

過去に大きな病気をしていませんか？

現在、治療中の病気はありませんか？

昨年の健康診断結果に問題はありませんでしたか？

明るい気分で過ごせていますか？

健康診断の結果に異常があります。医師と相談して、治療してください。
肺
心臓
高血圧
高脂血症
高尿酸血症
糖尿病
肝臓
腎臓
胃
大腸
その他
trinhlien
trinhlien さんによる翻訳
Bạn đang lo lắng về tình trạng sức khỏe của mình phải không?

Trước đây, bạn đã từng bị bệnh nặng chưa?

Hiện tại, bạn có đang điều trị bệnh gì không?

Kết quả khám sức khỏe năm ngoái của bạn có vấn đề gì không?

Cuộc sống của bạn hiện có vui vẻ không?

Kết quả khám sức khỏe của bạn có vài điểm bất thường cần lưu ý. Bạn hãy đến gặp bác sĩ để được tư vấn và điều trị.
Phổi
Tim
Huyết áp cao
Tăng lipid máu
Tăng axit uric máu
Bệnh tiểu đường
Gan
Thận
Dạ dày
Đại tràng
Khác

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
日本語 → ベトナム語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,413円
翻訳時間
43分
フリーランサー
trinhlien trinhlien
Standard
日本語・ベトナム語・英語の通訳･翻訳の作業を10年ぐらい経験を有するベトナムネイルティブです。
趣味が読書で 言語が大好きで 何時も言語使用の作業をチャ...

他の日本語からベトナム語への公開翻訳

“Conyac”は、世界でもっとも簡単に使える人力翻訳サービスです。 簡単＆速い 一般的な翻訳会社やオンライン人力翻訳サービスでは、依頼してから翻訳結果が届くまで３時間、サービスによっては１日以上必要な場合があります。Conyacなら面倒な手続きは必要ありません。最速15分で翻訳結果をあなたに届ける事が出来ます。世界中で待っている数千人の翻訳者に依頼してみましょう。
日本語 → ベトナム語
～だからこそ マンション 現実 さすが そういえば 世間体 ～でさえ ～までに あの時 その時 ～を元にして 市場開拓 運行開始日にカバーが外れる 細菌は風邪の原因の15%です 副作用 予算 買い物限度額 大袈裟にいう ギリギリ 世界を見て回る 都合のいい 引用 とにかく～ 汚職 駆け引き 独裁政権 言い訳 ボランティア だからこそ 極論 極端な話 前向きに考える 生き甲斐 精神的に自立 責任転嫁 平均寿命 話の辻褄が合わない 依存 できる限りやる 感想 ブログ それぞれ 様々 実証 雰囲気 やっぱり、そうだった 中途半端 心拍数 重さ4gまで やっと夢を実現した 窓口
日本語 → ベトナム語
２　おむつ　テープ　Sサイズ 1枚　日本製 ３　日焼け止め UVベビーミルク ウォータープルーフ 強力な紫外線の対策に。とにかく焼きたくない方にぴったりの日焼け止め ●汗や水に強く、効果が長続きするウォータープルーフタイプです。 ●紫外線のダメージからお肌を守る。 ●すっとのびて、ベタつきにくい乳液タイプなのでぬりやすいです。 ●低刺激なので生まれたての赤ちゃんにも使えます。 ●保湿成分セラミド、ヒアルロン酸配合。 ●無着色・無香料・紫外線吸収剤不使用。 内容量　1g お気軽に質問してください。
日本語 → ベトナム語
1月10日に送信したメールで説明をしましたが、私の意思が伝わっていなかったようです。 今後の取引についても間違いがないように、今後はベトナム語でやり取りをしましょう。 まず、1月10日に送信した内容を再度おしらせいたします。 今回送りましたサンプルはあくまでも質感や色、大きさや仕上がり具合を見てもらうためのものです。 実際に作っていただきたいのは、あくまでもメールで送ったデザインのものです。 サンプルと同じものを作ってもらいたい訳ではありませんので、間違いないように注意してください。
日本語 → ベトナム語

trinhlienさんの他の公開翻訳

Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.
日本語 → ベトナム語
Xin mời ăn cơm.
Cám ơn đã đãi tôi.
日本語 → ベトナム語
Bạn sẽ hẹn hò ở đâu đêm nay?

Các bữa ăn ở nhà hàng chúng tôi có phục vụ kèm đũa, cho bạn cảm giác thoải mái khi thưởng thức.
Chúng tôi cũng có không gian riêng tư (bàn cho 2 người), lý tưởng dành cho các cặp đôi.
- - -
Sashimi tổng hợp

Một món ăn chỉ sử dụng hải sản tươi sống,
được chế biến công phu bởi đầu bếp tài năng của chúng tôi.
Hãy tận hưởng hương vị đậm chất Nhật Bản.

Sò điệp: vị ngọt béo hòa quyện đậm đà
Nhím biển: Hương vị phong phú và kem với hương vị thu được của nó.
Mực: Vị ngọt nhẹ với thịt mực mềm và chắc.
Cá cam: Sự cân bằng hoàn hảo của chất béo trong từng miếng cá
Cá ngừ: Vua của các loài cá với vị ngon hoàn hảo
...

※ Thành phần hải sản sử dụng sẽ được thay đổi theo mùa.
英語 → ベトナム語
Xin cảm ơn vì sự hợp tác.
Chúng tôi đề nghị thay thế bản mô tả chi tiết của đặt hàng NO/310012.
Chúng tôi gửi kèm bản mô tả chi tiết trong thư này.
Trong đó, chúng tôi đã bổ sung mục ② của Nội dung lưu ý.
Xin vui lòng xác nhận thông tin này.

Về phương pháp gia cố, chúng ta có thể họp qua skype vào ngày 17/6 lúc 3:30 chiều (theo giờ Việt Nam) được không?
Rất mong nhận được sự hỗ trợ từ Quý công ty.
Chúng tôi đang chờ nhận hoá đơn từ Quý công ty.
日本語 → ベトナム語