こんにちは。
先日、貴社でお取り扱いのPhenaciteが本物というメールを頂きましたが
宝石学者による特殊検査により
しっかりと宝石鑑別をしてもらいました。
トパーズではないと仰っていましたが
確実にトパーズで、Phenaciteとは全然違うとの
事でした。
宝石鑑別した会社は英語対応もしているので、
詳しくはホームページをご覧ください。
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
私がこれまでに購入したPhenaciteは偽物です。
全額返金してください。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2022/07/16 22:05:05に投稿されました
Hi,
I received an email saying your Phenacite was genuine the other day, but I asked a gemologist to identify the gem carefully on a unique method inspection.
Although you told me it is not Topaz, they say that it is definitely Topaz, and that is different from Phenacite.
Please see their website as they do business in English.
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
All the Phenacite that I bought from you is fake.
For a reason above, I need your full refund, please.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
I received an email saying your Phenacite was genuine the other day, but I asked a gemologist to identify the gem carefully on a unique method inspection.
Although you told me it is not Topaz, they say that it is definitely Topaz, and that is different from Phenacite.
Please see their website as they do business in English.
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
All the Phenacite that I bought from you is fake.
For a reason above, I need your full refund, please.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2022/07/16 22:11:25に投稿されました
Hello,
The other day, I received mail written that Phenacite your company deals with is a real thing, and I have it firmly judged jewelry by especially inspecting by a gemologist.
You told me it was not topaz, but I heard it is undoubtedly topaz and is different from Phenacite.
The company judged jewelry also deals with English, so please look at the homepage in detail.
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
The phenacite I have purchased so far is a fake.
Please give me a full refund.
midori_yさんはこの翻訳を気に入りました
The other day, I received mail written that Phenacite your company deals with is a real thing, and I have it firmly judged jewelry by especially inspecting by a gemologist.
You told me it was not topaz, but I heard it is undoubtedly topaz and is different from Phenacite.
The company judged jewelry also deals with English, so please look at the homepage in detail.
CENTRAL GEM LABORATORY Co., Ltd
The phenacite I have purchased so far is a fake.
Please give me a full refund.
