Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. メールをお送りください（ドットサインを＃に直して下さい。そうでなければeB...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] メールをお送りください（ドットサインを＃に直して下さい。そうでなければeBayは貴方のメッセージをブロックします）また忘れずに電話番号もお願い致します。こ...

翻訳依頼文
an you please send me email (change the dot sign into # otherwise Ebay will block your message) + phone
Otherwise shipping company do not accept it.

Thank you
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
メールをお送りください（ドットサインを＃に直して下さい。そうでなければeBayは貴方のメッセージをブロックします）また忘れずに電話番号もお願い致します。これが無い場合、運送会社が受け付けてくれません。宜しくお願い致します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
156文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
351円
翻訳時間
約1時間

他の英語から日本語への公開翻訳

貴方の質問について *１０tの商品作成に要する材料の品量 材料を受け取る度に異なります。材料は良いが結果は劣悪の時もあれば、材料はまあまあであるが結果が良い時もあります。最後の５１０カートンとして冷凍の材料を使用しますが、結果はかなり良いです。 作業者のスキルにより相違するので、確実なことは申し上げることができません。 しかし、常に確信できることは、私たちが使用する添加物のパーセントは合意済みの過程のチャートに 基づいていることです。これを信じてください。
英語 → 日本語
1 I am sorry, but I sent the receipts in an envelope by regular mail, not as an in-house mail to the IA office. I think I had scanned all the receipts beforehand, so I will send you all of them in a JPG format by HIGHTAIL. I apologize for the inconvenience. 2 We am sorry for my late reply. Thank you for the quotations for the second and third product. Our South American branch said t...
英語 → 日本語
すみません。まるで贈り物みたいに値段も分からずお金も払わないで受け取ったものです。 どこで購入したのかを示す店舗名だけしかわかりません。
英語 → 日本語
メールありがとう御座います。 誰でも構わないのですが、Amazonのタイトルと詳細について一体誰が記載したのかわからないのです。当方が問題なのは、何とか直さなければならないセイワについての件が不可能だ、ということです。今迄のメールにて商品ページに関しての修正を幾度となく説明しているので、修正の詳細についてもう一度ご参照願えればと存じます。 カタログ作成に関して、必要であれば書き直しはやぶさかではないと幾度となくお伝えしています。 申し上げ難いのですが、私からのメールの趣旨が正しく伝わっていないのではと考えております。その意味からも、もう一度私の今迄のメールをプロの翻訳家へ翻訳依頼をしようと思います。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語