[フランス語から日本語への翻訳依頼] あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。 現金でのお支払いが問題、ということはお間違...

原文 / フランス語

Je ne vous avais pas oublié...J'ai ouvert un compte paypal mais j'ai besoin de joindre le
service paypal pour des interrogations. Est-ce réellement un problème pour vous de payer
par chèque ?

翻訳 / 日本語

あなたのことを忘れていません…ペイパルの口座を開きましたが、ペイパルのサービスは問い合わせる必要があります。
現金でのお支払いが問題、ということはお間違いないですか？

sakurako89- 13年弱前
すみません、フランス語はあまり自信がないのですがお急ぎだったときのために一応訳をつけました。時間内に出来る方が見つかるといいのですが。。もし前の文脈を教えていただければ（Paypalの現金送金でトラブルがあるのか、支払いの交渉なのかなど）もう少しはっきりできるかも知れません。

nobu- 13年弱前
親切に対応してくださり、ありがとうございます。オークションで出品者の方にペイパルで支払うことは可能ですかと問い合わせたところ、数日後にこの返事をもらいました。もう一度、先方と連絡をとってみようと思います。またどうぞよろしくお願いします。

sakurako89- 13年弱前
@nobu チップありがとうございます。ありがたく頂戴いたしますが今後は大丈夫です！まず、最後の単語は「小切手」でした。申し訳ございません。「小切手ではだめなんですか？」とおっしゃっているのかも。。前半、もう少しお時間下さい。

sakurako89- 13年弱前
あっ他の方が訳して下さったみたいで、本当によかったです！！！お恥ずかしい限りですが。。。ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

あなたのことを忘れていたわけではありません。
Paypalのアカウントを開設したのですが、カスタマーサービスセンターに質問しなければならないことがあります。
小切手でお支払いすることは本当に問題となるのでしょうか？

nobu- 13年弱前
いつもありがとうございます！またどうぞよろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

あなたのことを忘れてしまったわけでは、ございません。　ペイパルのアカウントを開いたのですが、少々懸念点があるサービスに加入しなければなりません。本当に、小切手の支払いでは、ご都合が悪いのでしょうか。