conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. これからいくら時が過ぎても細部に至るまで忘れられない――今夜はそんな特別な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] これからいくら時が過ぎても細部に至るまで忘れられない――今夜はそんな特別な夜でした。

翻訳依頼文
Tonight was one of those nights you don't ever forget the details of.
jaytee
jaytee さんによる翻訳
今夜は、小さなことまでいつまでも忘れないような、そんな夜だった。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
156円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

先に商品を選ばせてくれてありがとう。 月にどのくらい商品が欲しいかはまだわからない。 1.　各商品がいくらで買えるかによって変わってくるので。 2. 低価格（手ごろな価格）で高品質なものが入手できれば、手ごろな価格でたくさんの商品をお客様にお買い上げいただける。 とりあえず月に10商品から始めて、市場がどうなるか様子を見ようと思う。 欲しい商品は、Monogram -Damier Ebene canvas -Damier Azur canvas 十分な品質、ひび割れや破れのない商品に限ります。
英語 → 日本語
サノさん、あなたの事業と会社についてもっとよく理解できましたら商品を発送できます。概要をすべていただけましたら価格をお送りします。1箱のご注文で前金でお支払いいあだけましたら、12個入り1箱航空便でお送りします。いかがでしょうか？よろしくお願いします。Commandante CEO Bernd Braune
英語 → 日本語
こんにちは！ Sonu Handicraftの出荷について ‐コンテナーが港に到着しました。 ‐荷物は、税関を通過しました。 ‐輸送業者と話しましたが、彼等は、4月25日にコンテナーを船積みする計画です。 ですが、コンテナーを載せる十分なスペースがありません。 ‐それでもなお、輸送業者は25日にコンテナーの船積みを試みます。 何か変更があれば、お知らせします。 ‐もし、4月25日の船に船積みできない場合は、2018年4月29日に船積みが予定されています。 船積みに関する情報が更新されましたら、都度お伝えいたします。
英語 → 日本語
工場と話しをすることができました。パッドの厚みは、5％ほどのばらつきがあるとのことですが、ご希望の厚さを保つよう最善をつくすとのことです。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語