Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. aaaの最低発注数は10で、以前にお知らせしたように日本に発送するのは困難...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] aaaの最低発注数は10で、以前にお知らせしたように日本に発送するのは困難です。 どうして異なる色は販売するのが難しいのでしょうか？

翻訳依頼文
The MOQ for aaa is 10, it’s difficult to ship to Japan (as we noticed before). Why would it be hard to sell the different colors?
masahiro_matsumoto
masahiro_matsumoto さんによる翻訳
aaaの最小発注単位は１０です。
（私たちが以前お伝えしましたように）
日本への出荷は難しいです。

なぜ異なる色のものを売るのが
難しいのでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
291円
翻訳時間
5分
フリーランサー
masahiro_matsumoto masahiro_matsumoto
Starter
I am freelance translator and strong for engineering field.

他の英語から日本語への公開翻訳

To procedure the compensation process, please submit a damage report to the post office. After that, please send me the receipt number of the damage report and that picture. I will investigate the Japan post office based on that. I appreciate in advance for your cooperation to refund you as soon as possible. If you don't know what damage report is, please tell the post office which deliv...
英語 → 日本語
貴方の注文品の場所についてお手伝いできるとよいのですが、注文品の梱包・出荷はEclipse Health Careが自社で行い、貴方の注文情報も所有しています。この場合、販売者が貴方のお手伝いをすることになります。我々は貴方の代わりに販売者へ連絡を取り、注文品の最新状況について貴方へ連絡するよう依頼してあります。貴方はすぐに本メールのコピーを受け取ります。私の経験上、販売者は、顧客からのメッセージを受領後2営業日以内に回答します。彼等は、我々と同じくらい高いカスタマーサービスを提供しているとみなしています。彼等からの返事を2営業日お待ちください。
英語 → 日本語
桜がこの小さな花をつけてくれました。いつもと違う時期ですが、今年の残りが良くなる兆候と受け止めます。
英語 → 日本語
**スペイン語版の提供開始** 同じモジュールがスペイン語に翻訳されて利用可能になりました。 このモジュールについて まだらの層に関する最初のモジュールへようこそ。モットリングは立体感のある立体的な肌に仕上げます。このモジュールでは、7つのまだら模様のレイヤのうち、最初の3つを作成する方法について説明します。
英語 → 日本語

masahiro_matsumotoさんの他の公開翻訳

I hear that you are going to install transfer pump, but our company does not have an experience to handle it and their effect is not clear.
We recommend to install booster pump for back washing line because there is better result.

And you request to connect pump for inlet side but we would like to recommend for outlet side.
Because back washing flow is from outlet side to inlet side, so if there is an extremely high pressure difference, it will be difficult to make flow of back washing to make high pressure for outlet side even if we increase pressure from inlet side.
日本語 → 英語
Introduction for GW.

We feel summer season yesterday with lightening!
Let's come to MADAME SUCER because we don't take leave during GW!

Please try to buy fast because good tasting shoe cream will be sold out soon!
Please look forward for new version in May!

Today we will open until 18:00!
日本語 → 英語
Please tell me player who has a unique particular about how to use wear or unsponsored item using or how to use items which has been already finished sell etc.
日本語 → 英語
良さそうに見えます。一つの変更点は最初のいくつかの注文については100％の支払いを要求したいという点です。
それから私たちは条件について議論できます。
私は合意してサインを致しました。
英語 → 日本語