Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！

翻訳依頼文
ok now the edge of glory fist pumping and pretending im lita ford.turn the shower on for fogging effect!
atsupu
atsupu さんによる翻訳
OK、それじゃあ「The Edge Of Glory」よ。拳を揚げて、リタ・フォードになりきるの。シャワーを出してミストの演出をして！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
atsupu atsupu
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

AWは若いころから舞台を経験しています。トロントのYork大学で演技、演出と脚本を学びました。No ExitのGarcin、から騒ぎのDogberryやヘンリー5世でのヘンリー5世など、短期間役者としての経験を積みました。 2003年の来日以来、IRのXXなど、小規模作品に多数出演しています。 2006年にAWは芸術監督としてYTGに加わりました。最初は監督をしていましたが、2010年にオリジナル作品39で役者に戻り、カナダ3都市で公演しました。以後、AWの重点は2015年のKGSなど新作の制作に移行し、様々な趣向の作品に取り組んでいます。
英語 → 日本語
それは正しくありません。 私が各支払いを個々にできるように5つの商品を手配してください。 前に言ったように、これは関税と関係しています。 残念ながら、あなたが商品を二つに分けてもうまくいきません。 また、私は再びきょう注文します。 金額を計算した後に、お支払いします。 お客様へ、 Eメールをくださりありがとうございます。 最後にくださったあなたのEメールに関してですが、私たちは2枚のインボイスを発行することであなたの注文を二つに分けました。 それでは良い日を！ お客様へ、 5点の商品のインボイスは、すでに送信してあります。あなたからリクエストのあった5点の商品が含まれています。インボイス及びあなたが1つの荷物にまとめるようにリクエストされた5点の商品のプリントスクリーンを添付しました。 お役に立つといいのですが、 それをしないのはなぜですか？何が...
英語 → 日本語
8分の１スケールのフィギュアはMR COLLECTIONが熱狂的ファンのために生産したとても興味深い正確にできたモデルで、細部に凝ったとてもよく研究されたものとなっています。 Bugattiで最初の勝利をおさめたモナコのドライバーLouis Chironを讃えたChironは運転する人々の憧れであり、Chironをこよなく愛するただ机に飾っておくだけの多くの人たちにとっても夢のChironとなることでしょう。
英語 → 日本語
ハーミフール・ブラック モンクレールの女性用パファージャケット「Hermifur（ハーミフール）」は、ナイロン素材にダウンを封入。このジャケットは、様々な天候や気分に対応できるよう、フードから簡単に取り外し可能なリアルファーのトリミングが特徴です。Hermifurジャケットは、あなたのワードローブに洗練を追加し、モンクレールブランドの古典的なスタイルとエレガンスを体現しています。 ジャケットのブラックカラーは、どんなカラフルな服装にも完璧にマッチします。 ジャケットの詳細 カラー：ブラック サイズ：2またはM（国際サイズ） サイズ ファートリム ダウン入り フード取り外し可能 内側にブランドラベル 内側にブランドラベル ジッパーとスナップボタンで開閉 ボタン＆ジップポケット ブランドロゴ入りストッパー、フードにドローストリング付き
英語 → 日本語

atsupuさんの他の公開翻訳

「素晴らしい音楽というのは個性的であっても本物なんだ。このアルバムはそういうものになると思うよ。」- アダム・ランバート


”real”が「真正なもの、ホンモノ、伝統的、など」で、”personal”は「個性的、独自性、など」と訳せるのかなと考えました。ご依頼者様なりの解釈の参考までに…。
英語 → 日本語
OK。さぁ「Marry The Night」でラストにしましょう。ベッドがトランザムよ。みんなほんとうに愛してるわ:)
英語 → 日本語
さぁ、今度は「BORN THIS WAY」！サイドポニーにしてネクタイ、かな？椅子を船に見立てて下から出てくるの。
英語 → 日本語
プレイリストの次の曲よ。Fashion Of His Love」―よかったら、フェイクパールを用意してね。
英語 → 日本語