Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. <映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] <映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona

翻訳依頼文
<映画の原題を自分なりに訳してください＞Raising Arizona
kmkj
kmkj さんによる翻訳
アリゾナ騒動　　　　　　

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
35文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
315円
翻訳時間
1日
フリーランサー
kmkj kmkj
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

Hannahさん その後何か進展はありましたか？ アマゾンのサスペンド解除についてHMRCの担当者は何か言っていましたか？ アマゾンDEとESについてしきい値を超えていないのにも関わらず、 それぞれの国のVATナンバーを登録するようにアマゾンから警告が来ている しきい値は超えてないとメールしましたが、返信はありません もしアマゾンUKがサスペンドのままであれば販売から撤退しなければなりません まずUKのサスペンドを解除してからDE、ESのVATナンバーを登録したいです よろしくお願いします
日本語 → 英語
いただいた画像をもとに再度、見積書を添付します。 また、お申込み情報も以前いただいたものか変更がないかご確認ください。 お申込み情報に変更がなければ、このまま契約書の発行を行います。 契約書にサインをしていただければ、バウチャーが発行されます。 今月23日までに契約書にサインいただければ、今月末に請求書（来月末支払い期限）が発行されます。 なお、今回は日本語のプログラム部分を対象とし、英語のプログラムは見積もり範囲には入っていません。
日本語 → 英語
昨日はごめんなさい。息子のショウマがLineゲーム中にゲーム対戦の誘いのメッセージを沢山の人に送ってしまいました。昨日から沢山の人に謝罪メッセージを送っています。 ところで、元気ですか？ 随分暑くなりましたね。
日本語 → 英語
メールありがとう 私はアメリカの税務に詳しくないので、トラブルを避けるためにもカリフォルニアでseller’s permitを登録したくない デラウェア州やニューハンプシャー州、オレゴン州、モンタナ州の様に売上税が課されない州に送付先を指定すれば seller’s permitに登録しなくても問題ないですか？ Michelle さん DHLについて質問です DHLラベルは毎回、段ボールの内側に貼り付けています 今回も貼り付けました この方法は問題がありますか？ 正しい方法を教えて下さい
日本語 → 英語

kmkjさんの他の公開翻訳

Now I'm watching **　on TV after such a long time.
After all I love this drama the best.
It's ** PM in Japan. What time in America?
日本語 → 英語
Do you have a plan to come to Japan?
日本語 → 英語
Quizz/pshycologcial quizz “a girl having a dog”

A woman passed an examination for a university in Tokyo and started to live a life on her own. She was shy and could not make female friends nor boyfriends.

She was so lonely that she decided to have a dog as pet.
Luckily the apartment she lived allowed its residents to keep pets.
Her dog was really pretty.

She started blogging about her life with her dog.

She was good at writing, which attracted many people’s attention
and within a year her site became very popular.

But one day when she was walking her dog, the dog bit a cat of her neighbor
and the cat died.

Although the old men who had kept the cat was in deep sorrow,
he was very familiar with her and the dog and so he didn’t ask for payment for the suffering damage. Far from that, the man even said he didn’t mind at all.

In spite of that she took her dog to an animal shelter and had it culled.

Now why did this woman take her dog to the animal shelter?
日本語 → 英語
I'm participating in Conyac.
日本語 → 英語