conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人形の塗装が終わった時、私は彼女の体を絹状の粉で覆いました。ですので、貴殿...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 人形の塗装が終わった時、私は彼女の体を絹状の粉で覆いました。ですので、貴殿はシリコン塗装をできます。 彼女のシリコンはとても滑らかな感じで、触っても本当...

翻訳依頼文
When the painting of the doll was finished, I covered her body with a silky matte powder. So you associate it with silicone paint.
Her silicone feels super smooth and silky to the touch-like a real baby skin!
This gorgeous girl has the size and weight of a realistic newborn baby. Her coloring book includes many, many layers of realistic newborn coloring, streaks, veins, rednesses of the skin of babies "acne" all the sculpture of the doll completely repeats the curves of the body of the newborn baby. Narrow hips, puffy belly, arms and legs with newborn folds.
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
人形の塗装が終わった時、私は彼女の体を絹状の粉で覆いました。ですので、貴殿はシリコン塗装をできます。
彼女のシリコンはとても滑らかな感じで、触っても本当の赤ちゃん肌のようです！
この豪華な少女は本当の新生児のようなサイズと重さです。彼女の塗り絵の本は、本当に多くの本物のような新生児の色、線、静脈、赤ちゃんの肌の赤み、にきびを含み、人形の全ての彫刻は新生児の体の曲線を完全に再現しています。狭いお尻、ふくれたお腹、腕そして新生児のしわのある足。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
564文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,269円
翻訳時間
44分
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは！カメラの子細な写真を数枚お送りいただけますか。 支払いを行う前に見たいです。よろしくお願いします。 承服できません。出荷番号をお知らせしました。返金をお願いします。 このカメラに興味がありますが、詳細な写真を数枚ください。 stephanschwer@web.de.へお送りいただけますか。 お送りいただければ嬉しいです。 前もって深謝します。
英語 → 日本語
図3.9は、分析対象の分子の初期速度の補正と抽出されたイオンのより大きな総量が、いかにして非常に良質のスペクトルやあるいは有益なスペクトルを説明するかということの明解な例を示している。 著者たちが発見したのは、よりモル濃度の高い核種は、吸着／イオン化プロセスのためにより高いレーザー出力を必要とすることであり、このプロセスは高濃度の成分に対してより低い最大値を与えるとともに、断片化の増大によって、混合物の低いモル濃度の部分を減少させる。 配列としてのNは、より狭いオリゴマー配列とともに、サンプルに対していくぶん高い閾値を持つこと、それによってジトラノールよりも低い濃度あるいは高い濃度のモル部分に対して選択的であることがより少ないことが明らかになった。
英語 → 日本語
研究室内の作業員のための堅牢な化学的な保護および比類の無い快適性 研究者たちは研究室内で点眼薬、ピンセット、シリンジなどの繊細な機器を使用し、日常的に潜在的に危険な物質をテストしています。 彼らは自身が扱っている物質の正確な化学組成を把握していないかもしれないのため、研究室の科学者たちは、酸、塩基および溶媒などの化学薬品から自身を保護する手袋を必要とし、また同時に優れた触覚の感度と作業の器用さを損なわない保護手袋が必要です。 一般的な研究室での適用場面 •液体物質や固体物質の移送 •原料の混合、ろ過および配合時 •サンプル採取時やラボ内での処理作業時 •化学処理装置への液体の投入や注入時 •ラボの機器の表面および装置の清掃時
英語 → 日本語
ラベルを印刷する際ミスをし、送料を2回課金されました。 ご連絡ありがとうございます。 追加料金が削除されたことをお知らせするために、貴方にどのように連絡を取ればよいか考えていたところです。 その他、何か必要なことはありますか？
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語