Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。 AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。 ギアモーターがぐるぐ...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 setsuko-atarashi さん ka28310 さん yunfuchen_0114 さん [削除済みユーザ] さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 236文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 7分 です。

takatoshiによる依頼 2021/08/20 13:22:19 閲覧 1510回
残り時間: 終了

容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。
AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。

ギアモーターがぐるぐる回り、ブラシでエレメントの表面を擦りながら逆洗をします。
ブラシで表面を掻き取ることによって逆洗の効率を高めることができます。
左の平面図を見ていただくとわかりますが、エレメント円周のほんの一部を逆洗するので、
濾過を止めること無く逆洗できます。

ブラシがエレメントに対して動き、ノズルから異物を吸い込むという機構になっています。

setsuko-atarashi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/20 13:31:51に投稿されました
You can wash the other way by using the pressure the container puts out.
By the atmosphere to go out of which pressure difference when Auto Valve is opened, you can pull the inner blow toward you.

You can wash the other way by feeling the surface of the element with a brush when the gear motor turns.
You can have the effect of washing the other way by scratching the surface with a brush.
You can see the right side's plan, as you wash the element's only bit to wash the other way, you can wash without filtrating.

It is to be vacuumed foreign substances from the nozzle, when the brush moves to the element.
ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/08/20 13:26:07に投稿されました
Backwashing is performed using the pressure applied to the inside of the container.
When the AUTO VALVE is released, the pressure difference in the atmosphere release causes the internal fluid to be pulled.

The gear motor turns round and round, and the brush is used to wash back while rubbing the surface of the element.
You can increase the efficiency of backwashing by scraping off the surface with a brush.
As you can see in the top view on the left, we are backwashing a small part of the circumference of the element.
Can be backwashed without stopping filtration.

The brush moves against the element and sucks foreign matter from the nozzle.
yunfuchen_0114
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/08/20 13:28:52に投稿されました
Backwashing is performed by using the pressure exerted inside the vessel.
The pressure difference of the atmosphere release when the AUTO VALVE is opened pulls the fluid inside.

The gear motor goes around and around, scrubbing the surface of the element with a brush as it backwashes.
By scraping the surface with the brush, the efficiency of the backwash can be increased.
As you can see in the plan view on the left, only a small portion of the element circumference is backwashed.
It is possible to backwash without stopping the filtration.

The brush moves against the element and sucks in foreign matter from the nozzle.
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 英語
- 2021/08/20 13:42:03に投稿されました
The backwash is performed using pressure to put out the inside of the container.
Pulling the liquid internally is to pull by the difference of pressure the open atmospheric system when opening the auto valve.

The backwash is done by rotating the gear motor and rubbing the surface of the element by brush.
By scraping off the surface by brush, the effectiveness of the backwash increases.
As you see a ground plan, you will understand that a part of element circumference is back washed, so the backwash can be continually performed without halting filtering.

This functions that the brush moves towards element, and the nozzle vacuums foreign substance.

クライアント

備考

逆洗=Backwash

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。