Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちわ。注文商品と異なった商品が届きました。商品の紹介ページではスピー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。注文商品と異なった商品が届きました。商品の紹介ページではスピーカーが黒ですが、届いたのはグレー色です。返品しますので、返金してください。返送先...

翻訳依頼文
こんにちわ。注文商品と異なった商品が届きました。商品の紹介ページではスピーカーが黒ですが、届いたのはグレー色です。返品しますので、返金してください。返送先の住所を教えてください。受け入れられない場合はAmazonに直接異議申し立てをします。他のお店で黒のスピーカーのTivoli Audio SongBook を購入しました。ありがとう。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello. I received the item which was different from my order. On the introduction page of the item, the speaker is black but I received gray one. I will return the item so pleas refund for it. Please tell me the return address. If you do not accept this, I will express opposition to Amazon directly. I bought Tivoli Audio SongBook black speaker at the another shop. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

メールありがとう 回答します １．500～1000オーダー ２．販売しているのは200SKUです。あなたにお願いするのはその中の10～20程と思います。 ３．1週間程です。とりあえず50個程を想定しています。 ４．Amazon.comです。ストアリンクはこちらです。この機会にEbayでも販売するかもしれません。 ５．商品は全て日本の私の会社から発送しています。UPSを使って、1週間ほどで到着します。 以上となります。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
貴社の販売する商品は素晴らしいが、到着までにとても時間がかかるのが玉に瑕である。 もし商品がより早く手元に届けば、我々は貴社から商品を購入する頻度を増やすことができる。 そこで提案なのだが、手数料を払うのは構わないので、発送のプロセスをスピードアップしてもらうことはできないだろうか？ これは双方にとっての利益につながるはずだ。 ぜひ前向きにご検討ください。
日本語 → 英語
こんにちは 先日注文した”Mei-Lien”は、友人のお母さんの人形です。 彼女の母は今とても悲しい思いをしています。そこで、彼女は、お母さんに元気になってもらうために人形をプレゼントしたいそうです。 コロナの影響で荷物の遅延は理解していますが、私が注文した他の人形よりも、”Mei-Lien”を優先して完成してほしい。 あなたの感覚では、どのくらいで完成しそうですか？おおよその日数で大丈夫です。私に知らせてくれたら嬉しいです。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
はい、商品の代金を支払いました。 連休をはさんでいるため、到着が遅いのかなと思っていました。 発送よろしくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
日本語 → 英語
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
日本語 → 英語