conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. メール返信が遅れてごめんなさい 支払いの期限を私は知りません Gosiaさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] メール返信が遅れてごめんなさい 支払いの期限を私は知りません Gosiaさんに支払い期限を確認をします Jeanellaさんとメールのやり取りをしていま...

翻訳依頼文
メール返信が遅れてごめんなさい
支払いの期限を私は知りません
Gosiaさんに支払い期限を確認をします

Jeanellaさんとメールのやり取りをしています
私のHMRCへの支払いに支払い期限があるのか質問されました
支払い期限を教えてください
まだ余裕があるなら今回の￡1900を支払いから相殺してもらいます
dauphin_1975
dauphin_1975 さんによる翻訳
I apology to delay replying to your email.
I did not know about due date of payment.
I'm going to confirm with Gosia-san about due date of payment.

I've exchange email with Jeanella-san.
She asked me about due date for payment to my HMRC.
Please provide me about due date of payment.
I'll ask to offset it from this time￡1900 payment if there is some days to due date.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
148文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,332円
翻訳時間
18分
フリーランサー
dauphin_1975 dauphin_1975
Starter
アメリカ駐在4年、ドイツ駐在4年経験あり
電気技術資料の日⇔英翻訳実績あり
海外ユーザーとの英文でのやり取りの実績あり

I've lived i...

他の日本語から英語への公開翻訳

面倒をおかけしますが、ぜひ宜しくお願いします。 お送りいただいた部品がメーカー品、あるいは承認を受けたOEM品であること、また、入手経路が明確に示されていなければなりません。その部品を用いたことで万が一、事故やトラブルになった際に、メーカーに迷惑をかけてしまう可能性があり、さらにメーカーから使用中止を言い渡される可能性があります。同じ国のメーカーなのでなおさらです。 お送りいただいた部品について特性上は問題ないと信じておりますが、手続き上の問題でどうしても書類が必要でございます。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます。 あなたがファイルをダウンロードできたこと嬉しく思います。 弊社はその書籍の出版社ではありませんので、 残念ながらあなたのリクエストに応えることができません。 ダウンロードしたサイトで出版社への問い合わせができます。 Contact Us　から出版社へ直接質問して頂けますでしょうか？ この度はお役に立てず申し訳ございません。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
「A」は現在、日本でしかリリースしてないんです この作品は私が８年前に作ったものなので、グラフィックが悪く謎解きも気に入らないのがあったりします。これが日本のみのリリースにしてる理由です しかし反面、今見ても面白いと思う謎解きもあります。なので、私は良い面を引き継ぎつつ、良くないところを大幅に作り直してから、世界中にリリースしたいと考えています 私はあなたに古いバージョンのapk.fileを送ることが出来るし、「B」を使えばあなたはそこから私のゲームをダウンロード出来る事と思います
日本語 → 英語
昨日あなたに伝えた、私のコインの購入データを送る。 一部、日付不明の箇所がある、申し訳ない。 今後も私が●●@hotmail.comの所有者であることを証明し続ける。 よって他に必要なものがあれば伝えて。 ちなみに他の仮想通貨取引所が2FA（二段階認証の意味）を紛失したユーザーに対して求める資料やデータを調べてみた。 BITMEXは身分証・ユーザーネーム・セルフィー等。BINANCEは身分証・取引所にある自分の資産状況・セルフィー等。 他の取引所では、その情報を動画で送信する所もある。
日本語 → 英語

dauphin_1975さんの他の公開翻訳

I need item number NO356 this time. The other items do not suitable. Please ship all quantity that you have in your stock at this moment because I want to use this immediately. I'll order other necessary quantity next month again.
日本語 → 英語
Why do you want Permanent Residence in Japan? Please tell me about Japan that you know.

I do not have much time to watch it, but I'll watch your recommended movie. Thank you for tell me wonderful movie.
I love you from the bottom of my heart, but why do you like me? Please tell me specifically.
I want to live with you in Dubai. I have confident to make you happy.
So, please promise me. Please do not say anything about money until meet me.
日本語 → 英語
Why did you start studying about X?
This question is always asking when attend to language school or studying aboard.
Let's speaking reason by X.

What do you want to do in the future?
Let's write your future dream or goal.

This time's theme is travel. The traveling story hearing from friend is fun, isn't it?
You should have one story for travel by X.

This is last theme of this chapter. "If I were XX.." is frequently use expression in conversation.
Let's write about "If I were reborn".
日本語 → 英語
I repaid your dept temporary to your friend because you were in trouble.
You need to sign to loan book that I'll bring to you tomorrow.
I will not trust you anymore. I found out all your saying were lies because you did not answer my call and you upload your sightseeing picture to Facebook when you said your in hospital.
Don't make a fool of the Japanese.
I do not want talk to you as worst woman anymore.
You need to return lent money from me within this year.
You need to return 4400yen tomorrow or day after tomorrow.
日本語 → 英語