アメリカ駐在4年、ドイツ駐在4年経験あり
電気技術資料の日⇔英翻訳実績あり
海外ユーザーとの英文でのやり取りの実績あり
I've lived in United State 4 years and Germany 4 years on Business.
I've translated electronic technical document from Japanese to English, and English to Japanese.
I've constant English communication with customer in United State, China, Singapore and Europe.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | 技術 | 10~15年 | ユーザーからの技術要求仕様書、技術問い合わせ | |
| 日本語 → 英語 | 技術 | 15~20年 | 英文技術仕様作成及び校正 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 620 時間 / 月 | 100 % (26 / 26) |