Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご心配してくれてありとうございます。 台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。 おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと 歩けるように...

翻訳依頼文
ご心配してくれてありとうございます。
台湾はcovid-19の管理がよくて素晴らしい。
おかげ様で私は元気になったけど、年老いた親がやっと
歩けるようになりました。
私はもう免疫が出来たのでワクチンを待つ必要も
なくなりました。

台湾に入国できるようになった際は一緒にご飯でも
食べましょう。
sujiko
sujiko さんによる翻訳
Thank you for worrying about me.
The way Taiwan controls Covid-19 is remarkable.
I got well thanks to it, but my old parent finally can walk.
As I have immunity now, I do not need vaccine shot.

When you can enter Taiwan, let's eat together.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
140文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,260円
翻訳時間
3分
フリーランサー
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

先輩、お疲れ様 迎えに来ましたよ 迎えに来るの珍しい？ それは先輩の方がいっつも先に終わるからですよ 私だってお迎えしたいんです ほら、荷物片付けて帰りましょ？ 今日は部活もないし 久々の放課後デート、どうですか？ 先輩が行きたいって言ってたカフェとか本屋さんとか…行きませんか？ 行く？ほんと？ やった！放課後デートだ！ ほら早く、行きましょ？ カフェにします？本屋さん？ それとも、他の所がいいですか？ え？わたしの行きたい所…？ 先輩の行きたい所でいいですよ？ 先輩が楽しそうな方がいいんです！
日本語 → 英語
はい、ラベルの写真を確認しました。確かに日本の私のアドレスです。なぜかYamanashiと違う都市名が東京の後ろに書かれてますが、郵便番号その他はあっているので届くと思います。お手数をおかけしてすみませんでした。商品の到着を楽しみにしています。ありがとうございます。
日本語 → 英語
これまで同様に従来のモデルを発注する機会はあり、来週発注の予定です。 ただし先ほど画像を送った製品の場合は、日本で機械を購入し、 あなたからフレームとベースのみ購入したいです。 HHSフレームは添付の機械の取り付けが可能なことは当然知っています。 しかし梱包サイズが小さく日本への輸送コストを大きく削減できるため私はHS3のフレームを希望します。 ただし穴の位置の関係で、添付画像の機械の取り付けができないため HS3のフレームにHHSと同じピッチの穴を開けることは可能でしょうか。
日本語 → 英語
いくつか質問させて下さい。 1)以下の回答で価格が変わっていますが、費用側の変動はありませんか？Aの費用はどう見ればよいでしょうか。 2)以前Eの回答を2ドルで頂きました。この回答は3月のBと重複はありませんか？ 我々は回答を尊重する一方で、Pはご存じの通り経営陣の強い関心事であり、より正確な実態を取り込むべきと思います。 またもう1点、Cの扱いを決める必要があります。これを設定すべきか否か見解を確認させて下さい。 参考に昨日時点の結果を添付します。これは最新の回答に基づき更新します。
日本語 → 英語

sujikoさんの他の公開翻訳

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
日本語 → 英語
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
日本語 → 英語
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
日本語 → 英語
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
日本語 → 英語

sujikoさんのお仕事募集

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他