Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った.その後、見積もる能力と,クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するア...

翻訳依頼文
単純な計算問題を解く時間を事前に見積もらせる実験を71名の大学生に対し行った.その後、見積もる能力と,クリティカル・シンキングの得点や自分の性格に関するアンケートとの相関を調べた.その結果,推論力,ねばり強さ,共感力と有意な正の相関が,意思の弱さ,仕事が遅い,自分に甘い,と有意な負の相関があった.また見積もりの楽観度とは,ねばり強さ,共感力,自信,意思の固さと有意な正の相関が,意志の弱さ,自信のなさと有意な負の相関があることがわかった.
miki417 さんによる翻訳
We conducted an experiment on 71 college students to estimate the time it would take to solve simple calculations. We then investigated the correlation between their ability to estimate, critical thinking scores and their answers on a questionnaire regarding their personalities. We found a significant positive correlation between reasoning power, tenacity, and empathy, as well as a significant negative correlation with weaker intentions, slower work, and lower self-motivation. It was also found that the degree of optimism in the estimates was strongly correlated with tenacity, empathy, self-confidence, and willpower, and negatively correlated with weakness, lack of self-confidence.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
220文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,980円
翻訳時間
38分
フリーランサー
miki417 miki417
Starter
英語講師8年 逐次通訳3年 翻訳歴1年
まだまだ翻訳は初心者ですが、精一杯
細部までミスの無いよう翻訳できるよう努めます。 TOEIC 910
英検...