[日本語から英語への翻訳依頼] 私はVAT calculation に登録しています 1月からアマゾンがVATを徴収し、納税しています VATレートはアマゾンが定めたものが適用されます ...

この日本語から英語への翻訳依頼は ka28310 さん miki417 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 238文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分 です。

yamamuroによる依頼 2021/03/08 15:28:13 閲覧 1476回
残り時間: 終了

私はVAT calculation に登録しています
1月からアマゾンがVATを徴収し、納税しています
VATレートはアマゾンが定めたものが適用されます
添付を見て下さい
本来、0レートのものも課税されています
レート変更を依頼しましたがアマゾンに拒絶されました

そこで質問です
・私は0レートの商品リストを御社に提出していますが次の申告でも必要ですか?
・売上VATはアマゾンが納税してしまいます。御社にお願いするのはHMRCへの納税額の申告と輸入VAT還付の手続きのみになるのでしょうか?

ka28310
評価 44
翻訳 / 英語
- 2021/03/08 15:34:16に投稿されました
I have registered in VAT calculation.
From January, Amazon collects VAT and pays the tax.
For VAT rate, Amazon determines it and apply it.
Please refer to the attachment.
Tax is also charged on the one with originally 0 rate.
We asked Amazon to change the rate, but they declined.

So, I have questions.
- I have submittes the list of 0 rate items, but will it be necessary for the next declaration?
- Amazon will pay sales VAT. Should we ask you only the application for the amount of tax to HMRC and the procedures of import VAT refund?

miki417
評価 50
翻訳 / 英語
- 2021/03/08 15:47:32に投稿されました
I signed up for the VAT Calculation.
Amazon has been collecting VAT since January and tax is paid though them.
The VAT rate applies to what Amazon has decided.
Please see the attachment for details.
Originally, zero rates were also taxed.
I asked them for a rate change, but Amazon rejected my request.

So I have a few questions.
・I submitted a list of products for zero rates to your company, and do I still need to submit the following declaration?
・Sales of VAT are taxed through Amazon. The only thing I have to submit is a declaration of payment of tax to HMRC and an import VAT refund procedures, right?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。