あけましておめでとうございます。ご無沙汰してますがお元気ですか？世界中がコロナの蔓延で大変な年ですが、健康に気をつけてお互い頑張りましょう！再び再会できる日を楽しみにしています。
親愛なる友人へ
評価
50
翻訳 / 英語
- 2021/01/02 07:24:04に投稿されました
My dear friend,
Happy New Year!
Long time no see and how have you been doing?
The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself!
Looking forward to seeing you again some day.
文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
ein_tail3124さんはこの翻訳を気に入りました
Happy New Year!
Long time no see and how have you been doing?
The world is in this difficult time of COVID-19, but we are in this together and take good care of yourself!
Looking forward to seeing you again some day.
文章の順番や表現に若干変化をつけてあります。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2021/01/02 07:26:15に投稿されました
Wishing you a Happy New Year!
How have you been for such a long time I haven't seen?
It has been a terrible year due to the Covid globally but we can get through this tough time together. Stay healthier! I hope to see you again when the situation settles.
To my intimate friends.
How have you been for such a long time I haven't seen?
It has been a terrible year due to the Covid globally but we can get through this tough time together. Stay healthier! I hope to see you again when the situation settles.
To my intimate friends.
下の翻訳者さんの英訳内容だと、このメッセージのお相手様にかなりの誤解を与えることになると思いますので、ご使用はお控えになったほうがよろしいと思います。
お知らせくださり、ありがとうございます。助かります！