Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも安くブーツを譲ってくれてあなたには感謝しています。 今回また多めに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも安くブーツを譲ってくれてあなたには感謝しています。 今回また多めに注文してもいいですか。 今回は××で、全部で６ペアです。 そろったものから送...

翻訳依頼文
いつも安くブーツを譲ってくれてあなたには感謝しています。
今回また多めに注文してもいいですか。
今回は××で、全部で６ペアです。
そろったものから送ってほしいです。
なお、送るのは日に１足もしくは２足までにしてほしいのだけど、できますか。

azububean
azububean さんによる翻訳
I appreciate you giving away boots in really cheap prices.
Can I order a lot this time too?
This time, I would like 6 pairs of XX.
I would like you to send each pair of boots when they are ready.
Also, can you please send 1 pair or 2 pairs a day?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
115文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,035円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
azububean azububean
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

彼が、以前 取引していた問屋を紹介して下さいとお願いしたが、彼のポリシーで教える事ができないそうです。彼が大阪のお客さんに商品を納品する際に、大阪の住所から手配したいそうです。大阪で手配ができれば、輸送コストを削減できるそうです。毎月10個ぐらいを納品して御社に手数料を払う条件で興味がありますか。彼から購入いるお客さんが、このブランドに興味があります。もし弊社の価格が他社で購入するより安ければ、弊社からも購入するかもしれません。この商品は、東京のお客さんに提案してもいいですか
日本語 → 英語
使用上の注意 ・必ず不燃性の皿の上でご使用ください。 ・周囲に燃えやすいものがある場所や風が強い場所では使用しないでください。 ・香立がヤニで汚れた場合は中性洗剤で洗い、水気をよく拭き取ってください。 ・子どもの手の届かないところで使用、保管してください。 ・家具や床などを傷つける恐れがありますので、落とさないようご注意ください。 ・水がかかった場合は、変色やシミの原因となりますのでよく拭き取ってください。
日本語 → 英語
お忙しいところご返信を頂き有難うございます。 バスローブの、別注サイズが発注可能な時期を教えて頂き有難うございます。 別注サイズの発注につきましては、来年改めてご連絡をさせて頂きます。
日本語 → 英語
私はAさんの同僚のBと申します。修理と配送、返送についてご理解とご協力頂き、感謝いたします。 Cancellerの修理の件について下記をご確認ください。 1）添付のInvoiceをご確認頂き、問題があればご指摘ください 2) 下記は集荷先の連絡先となります。集荷先と連携を潤滑に取る為、御社の中国におけるフォワダー情報をお知らせください。 3) 客先の要求は、中国現地の集荷から1か月以内に修理して、中国に返送してほしいとのことです。なんとかこの要求に間に合うよう手配をお願いいたします。
日本語 → 英語

azububeanさんの他の公開翻訳

Obligation of labeling・obligation of informing

When releasing the application made by NextScript (include releasing on App Store or distributing on Enterprise account),must put the following sentence somewhere in your application.

Power by NextScript

Also, please e-mail the URL of application when released on the App Store to xxx@xxx.jp. (If it's Enterprise application then please e-mail the name of the company and name of the application.)
日本語 → 英語
もちろん、複数、合わせて郵送します。
敬具
英語 → 日本語
Finally, the product arrived! I'm so glad that you liked it.
If you have anything that you want, please feel free to ask me!
I will get anything except for earphones.
I'm not really good at English but I'm so glad that I can talk to a friend (you) from Moscow.
日本語 → 英語
I got a reply from a company of the product A. I am not very good at English. Therefore, I'm going to forward the message. I'm sorry about that.
It seems that a label for returning is attached to the mail. Is the label correct?
If it is correct then can you please return the product?
The other three products that have problems are from other companies so I'm contacting them right now. These products arrived afterward so can you please wait till 26th? I am not sure that if I can get the reply by 23rd.
日本語 → 英語