Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. つまり、一つしか購入されないのですか？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] つまり、一つしか購入されないのですか？

翻訳依頼文
Vous en acheter qu'une seule du coup ?
meko_meda
meko_meda さんによる翻訳
つまり、一つしか購入されないのですか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
38文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
85.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meko_meda meko_meda
Standard
現在フランスの大学院で文化推進活動について勉強しています。

他のフランス語から日本語への公開翻訳

ふ（？） 御礼を申し上げるのは私の方です。 両親に、配達人に注意するよう伝えておきます。 本当にどうもありがとうございました。 Je souhaite de tout mon cœur que votre colis arrive sain et sauf. Cordialement,
フランス語 → 日本語
fr こんにちは。私の注文はどこに。よろしくお願いします。 私宛の小包がいま何処にあるか知りたいのですが。 トラッキングのページに行くと最終更新日が2013年9月30日16:16で、未だアムステルダムにあるとのこと。 なぜまだこちらに届かないのでしょうか。 よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
3166 一昨日このタイマーを注文しました。そして、昨日、商品が届いた際に支払わなければならない関税について説明されたメールを受け取りました。これについて、オーダーを入れる際には何の説明もなかったので、了解できません。あなたは私たちに関税を立て替え、返金手続きのためにその支払いの請求書を取って欲しいと要求しています。配達される時、私たちは外で働いているので支払いには応じられません。ですので、このオーダーはそちらのアマゾン・ウェッブサイトを通じて、そちら側できちんと税金の支払いを済ませた上で配達してもらう方が良いと思います。それが不可能なら、恐れ要りますがメールで返事をくれるか、06 11 59 74 11まで電話をください。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語
今日は２０１４年８月３０日ですがまだ品物が届いていません。一体どうなっているのか説明を頂きたいのですが。よろしくお願いします。
フランス語 → 日本語

meko_medaさんの他の公開翻訳

Your company's product is becoming very popular in Japan.
Thanks to XX whom you introduced to us, we are continuously increasing the purchases.
Thank you very much.

However, I am having trouble because my client, a Japanese retail store, received a notice of trademark infringement.
The company that is claiming the trademark infringement is called YY, and apparently, it is the exclusive agency in Japan.

The product number is 123.

YY is a Chinese company. Is it really the exclusive agency in Japan?

In order for us to prove that our product is genuine, could you issue a certificate of agency to us?
日本語 → 英語
こんにちは、荷物の追跡情報は現在９月２６日が到着日としているため、私たちの方で購入者に$269.99請求を希望されるお気持ちはわかります。

取引内容を確認したところ、購入者はコイン(283974282299)のクレームを予定到着日が切れた後の２０２０年９月２５日に入れました。私たちは貴方の仕事に心から感謝しております。したがって、私たちは貴方がこの状況に煩わされる必要はないと思います。この問題を今後回避するには、より信頼できる配送方法を利用し配送予定日に商品が配送されるようにしてください。

貴方の方から購入者と連絡をとり、払い戻しの手配をすることが一番の得策であり、私たちは強く推奨します。
英語 → 日本語
J'ai spécifié la mauvaise adresse pour récupérer le colis. Pouvez-vous changer l'adresse en celle ci-dessous ? Je suis désolé.
日本語 → フランス語
Je n'ai pas pu recevoir le colis parce que j'étais à l'hôpital. Serait-il possible pour vous de me le renvoyer à l'adresse ci-dessous ?? Si c'est difficile à faire, j'aimerais que vous annuliez la transaction. Dans l’attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, *Madame/Monsieur, mes sincères salutations.

*女性の場合は、Madame。男性の場合はMonsieur。
日本語 → フランス語