Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3166 一昨日このタイマーを注文しました。そして、昨日、商品が届いた際...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 3166 一昨日このタイマーを注文しました。そして、昨日、商品が届いた際に支払わなければならない関税について説明されたメールを受け取りました。これについ...

翻訳依頼文
3166
J'ai commandé ce timer avant hier et hier j'ai reçu un mail que des frais de douane serait à payer à la livraison : je ne suis pas d'accortd car cela n'était pas écrit lors de ma commande. vous nous demandez de pyaer puis de fréclamer une facture pour ce faire rempbourser : par contre les livreurs passent souvent en journée : moment où nous travaillons = > il me sera donc impossible de régler ses frais . je pense qu'il est préférable que cette commande passe par votre site amazon, vous régler et me faite parvenir ce colis ensuite. Sinon veuillez me répondre ou me contacter au 06 11 59 74 11
merci par avance
amite
amite さんによる翻訳
3166
一昨日このタイマーを注文しました。そして、昨日、商品が届いた際に支払わなければならない関税について説明されたメールを受け取りました。これについて、オーダーを入れる際には何の説明もなかったので、了解できません。あなたは私たちに関税を立て替え、返金手続きのためにその支払いの請求書を取って欲しいと要求しています。配達される時、私たちは外で働いているので支払いには応じられません。ですので、このオーダーはそちらのアマゾン・ウェッブサイトを通じて、そちら側できちんと税金の支払いを済ませた上で配達してもらう方が良いと思います。それが不可能なら、恐れ要りますがメールで返事をくれるか、06 11 59 74 11まで電話をください。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
617文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,389円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

うん、おなか空いてる。 ここ最近、‐‐‐‐‐(Quoiestという語が分からないので、この部分分かりません。) 全然特別なことじゃない。
フランス語 → 日本語
今回の不測の出来事に対してお詫び申し上げます。大きな問題が発生したばかりなのです：税務署の監査が入り、銀行口座を差し押さえられてしまいました。しかし、あなたへの荷物は遅くとも月曜日には発送することをお約束します。遅くなってしまい、大変申し訳ございません。 パトリス
フランス語 → 日本語
4313 理由: 返品と返金 詳細: そちらから送信されたメールに従い、お客様が返金を希望されている旨、ご連絡申し上げます。 8347 ご担当各位、 こんにちは。注文番号●●についてですが、フランスに着いてからの輸送会社はどこになりますか？また、配送会社の荷物追跡番号は何番になりますか？早急にご返信をいただければ幸いです。
フランス語 → 日本語
ご要望については大変よくわかりました。フランスではこの類の問題にはしばしば直面するため、我々の配送を管理できるように、大量のストックを買う、という多大なリスクを他の出版者と負っています。ご説明したように、我々は日本では５人から最大７人の少人数の顧客と働いています。１年間のうち１か月の注文は平均６件です。 我々のサイトで、日本向けへの注文を時々見かけますが（２００～５００ユーロ）、それらの顧客は免税と送料無料にはなりません。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語