Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました 残念ながらUKのア...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました 残念ながらUKのアカウントはサスペンドされたままです HMRCの担当者はあなたのメールを確認してい...

翻訳依頼文
昨日はHMRCへのメールでの対応ありがとうございました
残念ながらUKのアカウントはサスペンドされたままです
HMRCの担当者はあなたのメールを確認しているのでしょうか？
先日あなたが送付した私の支払いについてのメールも先方は見ていないのでサスペンドになったのではないでしょうか？
このままサスペンドされたままだと30日以内に私の商品は倉庫から破棄されてしまいます
できるだけ早く解決できると嬉しいです
よろしくお願いします
dunbarhonyaku
dunbarhonyaku さんによる翻訳
Thank you very much for emailing HMRC yesterday.
While regrettable, the UK account is still suspended.
Has the manager at HMRC confirmed your email?
Perhaps it was suspended because the other party did not see the email that you send the other day regarding my payment?
If it remains suspended beyond 30 days, my goods will be removed from the warehouse.
I would be thrilled if this could be resolved as soon as possible.
Thank you very much.

相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
206文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,854円
翻訳時間
10分
フリーランサー
dunbarhonyaku dunbarhonyaku
Starter (High)
ダンバーと申します。

私はカナダ出身で、英語を母国語として育ち、
母 国にて高等教育を受けまし た。
日本語は日本滞在のほとんど５年間で独学にて...
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

一番奥の部屋のバスルームの天井から酷い水漏れが起こっています。このバスルームを最後に使ったのは11月でしたが、その際には何も問題がありませんでした。写真を添付しますのでご確認の上、至急ご対応宜しくお願いします。
日本語 → 英語
商品の仕分けと運送費が計上されているから請求 金額が高いのですか。パレットを崩した箱で荷物を積み込みできませんか。予定していた運送会社より高い費用ですが、あなたの指定運送会社を使用しました。販売価格を上げて利益を上げているので、この商品を割引して頂けませんか。来週　初旬に商品代金を支払ってもらうように交渉します。お客さんが、弊社と同じ価格のオファーを入手いるのに、 それ以上高い価格で弊社から購入しますか。他社より何がいい条件で取扱いができますか。販売する事を知っていますか。
日本語 → 英語
こちらの件、まだ問題が解決しておりません。MAERSKのACIデータにエラーはなかったようです。マシューはどのように修正されたかご存知なのでしょうか？Colbeck & Clarke Inc.からはカナダ税関から修正に関する内容の開示のではないかとShipperから言われております。貴社のほうからCBSAに確認をとることはできないでしょうか？弊社がDemmaregeを負担するのは納得できないのでご協力いただけますでしょうか？
日本語 → 英語
明日の10時に上司のAも同席の上、電話会議をするのはいかがでしょうか。 Aは本件について色々と私よりも詳しいです。 ただ、会議をしても弊社はサプライヤーから見積を断られているので、 弊社としても本件の見積を貴社へ提出することは難しいという説明を改めてするだけになってしまうと思います。 貴社の自動メールの登録アドレスですが、弊社の共有アドレス〇〇を登録していただきたいです。 （担当が変わったとしても見落としが無くなるため） ちなみに前回出した見積の結果はどうなったのでしょうか？
日本語 → 英語

dunbarhonyakuさんの他の公開翻訳

Actually, I bought a CD from you about 10 years ago. Do you remember? Just recently, I located your CD in a box. Therefore, I'm sending you this email. Also, I heard a rumor about a third album. Is that true?
日本語 → 英語
I understand that it is difficult for compensation applications to be accepted after the shipment is received. For that reason, it won't be treated as an open case.

I think the damage this time, was caused on your company's end when the items were packaged and shipped together.
It seems like there would be a benefit to separating them.

What I'm asking is this: A similar figure this time, but when you ship please never remove it from the box and disassemble it.
Prior to that time, I will send an email with shipping instruction.

When requesting bundled shipments in the future,
Can I request that the specified cardboard is not opened?
日本語 → 英語
Previously in the EU, it was said that a Export Declaration and Movement Reference Number was required when sending packages valued at over €1000.
Because the shipper couldn't send it, I had to pay a €300 return fee.
So that doesn't happen, is there a way I can prevent the driver from picking up, if there are incomplete documents at the pickup time?
日本語 → 英語
To create procedural manuals within the department, about a year ago, I asked for and received replies as outline in the email below.
From the replies since then, there probably haven't been any particular changes to government policy or systems. We check once per year to see if any changes have been made in the system. If there have been changes, or if there hasn't can you please reply either way.
Also, depending on the the location, there is a possibility on not being able to secure an appropriate shipping method, so doing so could also take quite a few days. For that reason, please contact us prior to purchasing.
日本語 → 英語

dunbarhonyakuさんのお仕事募集

日＞英翻訳者
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Japanese to English Translation
1,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳