Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このメッセージは、あなたが過去60日間にAmazon MWSへのAPIコールを行っておらず非アクティブ状態が続いたために、30日間でMWSアクセスキーが無...

翻訳依頼文

This message is to inform you that we will deactivate your MWS Access Keys in 30 days due to inactivity, as you have not made an API call to Amazon MWS in the last 60 days. This is in accordance with the MWS Acceptable Use Policy: "Do not apply for keys that you will not use. Amazon will baseline access keys every 90 days. Keys that do not make a successful call in 90 days will be deleted and the Developer will need to re-apply for keys."

For your reference, the Developer ID associated to this notice is: 42375

If you would like your MWS Access Keys to remain active, please make an API call to Amazon MWS within the next 30 days.

y_ohtani さんによる翻訳

このメッセージは、お客様のMWSアクセスキーを、ご利用がなかったために30日で停止するということを通知するためのものです。お客様はこの60日間にAmazon MWSへのAPI コールを作成されませんでした。これは、MWS使用のポリシーに従ったものです。そこには「使用するつもりのないキーを申請してはならない」とあります。Amazonは、アクセスキーを90日ごとにベースに戻します。90日以内にきちんとコールしなかったキーは削除され、デベロパーは、再度キーを申請する必要があります。

ご参考までに、この通知に関するデベロパーIDは：42375です。

もし、お客様のMWSアクセスキーを使用可能なままにすることをご希望されるなら、今後30日以内にAmazon MWSへAPIコールしてください。

相談する