conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 皆、これをちょっと見てて。これは私が頑張る理由で、これも嫌われてはいけない。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 皆、これをちょっと見てて。これは私が頑張る理由で、これも嫌われてはいけない。

翻訳依頼文
Please everyone, take a moment to watch this. This is why I work so hard, this is why its wrong to hate.
aarondono
aarondono さんによる翻訳
皆、これをちょっと見てて。これは私が頑張る理由で、これも嫌われてはいけない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
104文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
234円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aarondono aarondono
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

新しいキャップ2個送りましょうか？
英語 → 日本語
どうもありがとうございます。イッマさん、彼らに連絡を取ってください。改めて感謝します。
英語 → 日本語
あなた様に代わりセラーに連絡をこちらから取ってほしいとご希望されていることは把握しておりますが、お客様とセラーのやり取りに介入を避けたいため、その旨対応いたしかねます。 こちらからの提案としてはセラーの情報をリクエストし、メールでの連絡がうまく行かなかったときに電話連絡をするという方法になります。 その一方、言語に関しまして、お客様がお話になる言語で今後私どもとのやり取りをご希望なさる場合はお気軽にその言語でご連絡いただければ翻訳した回答を最良の方法でお送りさせていただきます。
英語 → 日本語
もう皆それぞれのキャラクター（登場人物）がどういう役であるのを分かっていたので、リハーサルによって台無しにすることだけは避けたかったんですよね。その日その時にその場所に着いて、皆がどういうものを出すのかを知りたかったので、先ず家族のディナーのシーンを先に早めに撮りたかったんです。
英語 → 日本語

aarondonoさんの他の公開翻訳

It's your loss if you don't start tsu right now! It's invitation only, so you can't register unless someone invites you. It's OK if you use my invitation link to register. After you have registered here https://www.tsu.co/Tairair, be sure to add me to your friend's lists.
日本語 → 英語
When this program runs, a picture like message appears.
Please let me know how to stop this from happening.

Also, are there any problems when you do a search in 'test mode'? Sorry for the trouble, but please let me know.
日本語 → 英語
From morning I have confined myself to a cafe, so that I make get some work done.
I registered with LinkedIn in order to look for a translator. I am looking for someone who is both native in Japanese and English.
I would like some help with a 270,000 charter Japanese to English translation project. However, the subject of what I would like translated is a novel. I think it's a topic that some may or may not like. Well, we'll see. Honestly I am excited. There are not really many books by Japanese authors who can ready English. Not being limited to very famous authors. I would like to head in that direction.
日本語 → 英語
Could you ask the maker for me?
If possible I would like you to place the order.
It's no problem if it takes some time.
日本語 → 英語