Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと。RT @historytweeter:　シェークスピアの亡くなった故郷で発掘が...

翻訳依頼文
Bet they find Elvis & Tupac living in secret. RT @historytweeter: Excavation planned for home where Shakespeare died
jaytee
jaytee さんによる翻訳
エルビスとトゥパックがこっそり生きてることをあいつら発見したんだよ、きっと。RT @historytweeter:　シェークスピアの亡くなった故郷で発掘が計画されている。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
116文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の英語から日本語への公開翻訳

これに参加したいと心から思っています。
英語 → 日本語
出張/休日旅行中であったり、そこに友人がいれば、あなたはこの異なる配達アドレスを選べます。弊社は、あなたが自国にその品物を持って行く場合、あなたに無税で提供できます。
英語 → 日本語
・小型犬にちょうど良い大きさで、軽量。 私の12ポンドのチワワミックス用に探していたのはこれです。高さのあるエサ入れは大体大き過ぎ・エサが入る量が多過ぎか、高さが低すぎでした。これはちょうど良いです。しかも軽いのにしっかりしていて、倒れることもありません。魅力的で個性的な点も良いです。 ・素晴らしい品質、丈夫。 私も私の猫もお気に入りです。 ・とてもいい。もう一つ予備に購入を検討。 とても質の良い商品です。 ・私の猫たちお気に入り。 ２匹共、この商品を気に入っています。高さがあるので、胃食道逆流症の子に良いです。
英語 → 日本語
おくむらさん 我々のメール返信がないことを、残念に思います。 返信がないのは、これが初めてではありません。 我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。 我々の質問を無視するのは無礼です。 特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。 質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。 お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。 返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。 前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語