Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0740 セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 0740 セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お...

翻訳依頼文
0740
Egr.Signiori! E quanto piu meno costerrano le tasse doganali? Se possibille vogliamo sapere.Grazie mille.Semenyuk Olesia.


7561
Mi scusi ma che mi risulti nei lego non viene usata nessuna vernice. ..

Attendo spiegazioni
amite
amite さんによる翻訳
0740
セラー様、関税はいくらくらいかかるものなんでしょうか？もし可能なら、知りたいです。よろしくお願いします。Semenyuk Olesia　（　お客様のお名前　）

7561
すみません、でも、レゴには塗装は使われていないと思いますが・・・。
説明お願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
219文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
493.5円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
amite amite
Starter

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

理由:　私が注文した商品はどこですか？ 詳細:　こんにちは。お客様のところへ商品を届けに行ったSDA の配達員がお客様に付加価値税５、５０ユーロと関税手数料１８、６４の支払いを求めたそうです。しかしながら、この支払いは販売者負担となっています。お客様に連絡を取り、イタリア語でこの支払いは後から返金されますと確認を入れていただけませんか？事実、お客様は商品を受け取りたいのでこの支払には応じる準備はあるが、その前に間違いなく販売者から返金されるという点を確認しておきたいと言っておられます。 ・・・・・ 詳細:　こんにちは。 お客様は配達員がこの荷物の付加価値税と関税手数料の支払いは販売者に要求したと伝えて来たとおっしゃっています。配達会社に連絡を取り、再度荷物をお客様に届けるよう伝えてください。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
ファイナルファンタジーのアクションフィギュアをもう一度送ってもらえますか？もうひとつ在庫はありますか？
イタリア語 → 日本語
すみませんが、このアカウントは私のではないためオーダーをすることができません。 どうぞよろしくお願いします。マッティア
イタリア語 → 日本語
こんにちは．私のメールに丁度良いタイミングで親切に返信してくれ、誠にありがとうございます。 実は 私の子供のためのプレゼントだったのですが、届かなかったので、もう一度送ってもらいたくてメールしました。 このメールにて直接問い合わせしたら良いのか、他の方法があるのか、わかりません。 あなたの協力と思いやりに感謝します。 よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語