[日本語から英語への翻訳依頼] Warranty Bond(WB)で保証する金額は10%のみでOKですか? Performance Bond(PB)を発行出来ておりませんが、PBの保証額...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 huihuimelon さん setsuko-atarashi さん tourmaline さん steveforest さん pcst_ex さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 226文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

takatoshiによる依頼 2020/06/17 16:05:51 閲覧 87回
残り時間: 終了

Warranty Bond(WB)で保証する金額は10%のみでOKですか?
Performance Bond(PB)を発行出来ておりませんが、PBの保証額(POの10%)は
今回のWBに入れなくても大丈夫でしょうか?

AとBを混同しておりました。
AについてはNBRガスケットとエレメントのみなので、C of Cと成績書のみでご対応願います。
Bは渦巻ガスケットが含まれております為、先程ミルシートをお送り致しました。

C of Cですが、品証からの承認待ちです。

huihuimelon
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/17 16:23:37に投稿されました
Is it correct that the price guaranteed by Warranty Bond (WB) is only 10%?
Is it ok even if I don’t include PB guaranteed price (10% of PO) to WB this time though I have not issued Performance Bond (PB)?

I was being confused between A and B.
For A, it shall only be NBR gaskets and elements so please handle it with C of C and the test report only.
I just sent the mill test report earlier since B includes spiral-wound gaskets.

For C of C, we are currently waiting for the approval from the Quality assurance department.
setsuko-atarashi
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/17 16:28:05に投稿されました
The amount of money Warranty Bond (WB) approve is only 10%, is it all right for you?
Even though Performance Bond (PB) has not been issued, the PB guarantee rate (PO 10% ), is it all right if it is not included in this time's WB?

I was confused with A and B.
As for A, it is only for NBR gasket and element. please deal with only C of C with its result.
As for B, it includes whirlpool gasket, just before I sent you a mill seat.

It is C of C, but its approval is waited for the product approval.
tourmaline
評価 52
翻訳 / 英語
- 2020/06/17 16:23:16に投稿されました
Is the amount of money guaranteed by Warranty Bond (WB) only 10%?
Performance Bond (PB) has not been issued, but the guarantee amount of PB (10% of PO) is okay not to be put in this WB?

I confused A and B.
For A, only the NBR gasket and element are available, so use only C of C and the certificate.
Since B includes a spiral gasket, we sent the mill sheet earlier.

For C of C, we are awaiting approval from the product certificate.
steveforest
評価 51
翻訳 / 英語
- 2020/06/17 16:20:42に投稿されました
Is that alight the guaranteed price at 10% by the Warranty Bond(WB)?
Though Performance Bond(PB)isn't issued but isn't it alight for not placing guaranteed amount (10% of PO) to the WB at this time?

I mixed up with A and B. Regarding A, as those are NBR gasket and element, could you work with C of C and the certificate of the report?
As B is including the spiral gasket, we have sent a mill sheet for your reference.
About the C of C, we are waiting for approval from the assurance division.
pcst_ex
評価 50
翻訳 / 英語
- 2020/06/17 20:31:26に投稿されました
Will the amount assured by the Warranty Bond(WB) be still 10%?
I wonder if the guaranteed amount of the Performance Bond(PB) equals the 10% of PO has to be included to the WB this time nevertheless I couldn't issue the PB.

I'm sorry I confused A with B anyway.
I would like them to be proceeded with the C of C and the certificate document because of A including only the NBR gasket and its element.
I sent the Mill Sheet Certificate to you before because B included the spiral gasket.

In addition to above the C of C is in the wait state of its certification by the Quality Assurance.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。