・輸送費用について
インボイスを確認しました。
本日中に輸送費をお支払いさせて頂きます。
・倉庫での保管期間について
コロナウイルスの影響で、通常より検査に時間がかかってしまう為、検査機関に商品が到着してから、検査完了まで約２週間程かかるようです。
商品の輸送開始日が６月末日か７月最初の週頃になりそうですが、大丈夫でしょうか？
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/06/16 15:40:12に投稿されました
・Shipping charge
I checked the invoice. I will pay the shipping charge within today.
・Storage term in the ware house
Since it takes extra time for the inspection due to COVID-19, it will take about two weeks from the arrival of the items to the inspection company to the completion of the inspection. The shipping of the items will start around the end of June or the first week of July but is it ok for you?
I checked the invoice. I will pay the shipping charge within today.
・Storage term in the ware house
Since it takes extra time for the inspection due to COVID-19, it will take about two weeks from the arrival of the items to the inspection company to the completion of the inspection. The shipping of the items will start around the end of June or the first week of July but is it ok for you?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/16 15:42:54に投稿されました
Transportation fee
I checked the invoice.
I will pay the transportation fee within today.
Period of storing in the warehouse
As it takes longer than usual to inspect it due to coronavirus, it takes about two weeks to complete the inspection after the item arrives in the inspection company.
The transportation of the item will start at around the end of June or beginning of July. Is it all right for you?
I checked the invoice.
I will pay the transportation fee within today.
Period of storing in the warehouse
As it takes longer than usual to inspect it due to coronavirus, it takes about two weeks to complete the inspection after the item arrives in the inspection company.
The transportation of the item will start at around the end of June or beginning of July. Is it all right for you?
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2020/06/16 15:43:48に投稿されました
1. Regarding the expense of shipment. I have just confirmed the invoice. I will complete to the payment by today.
2. Regarding the holding period at the warehouse.
Due to the Covid-19 pandemic, it may take more time than usual for the inspection, it will be necessary to have about two week time for completion of the inspection after arriving the items to the inspection institution.
Though the date of the shipping of the items to be started around the end of June to the beginning of July, is it alright?
2. Regarding the holding period at the warehouse.
Due to the Covid-19 pandemic, it may take more time than usual for the inspection, it will be necessary to have about two week time for completion of the inspection after arriving the items to the inspection institution.
Though the date of the shipping of the items to be started around the end of June to the beginning of July, is it alright?
評価
53
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/06/16 15:44:48に投稿されました
・Regarding the shipment fee
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.
・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
I have confirmed the invoice.
I will pay for the shipping fee within today.
・Regarding the storage period in the warehouse
Due to COVID-19, as it will take more time than usual for inspections to complete, it will take approximately 2 weeks from the arrival of the product at the inspections agency to the completion of the inspection.
While it seems like the start date for the shipping of the product would be the end of June or the first week of July, is this okay?
評価
50
翻訳 / 英語
- 2020/06/16 15:45:01に投稿されました
-About Shipping Fee
I confirmed the invoice
I will be sending the shipping fee by today
-About the Storage Period in the Storage
Due to the covid-19, apparently it would take time to complete the inspection after the product arrived here at the
Inspection agency.
So it seems like it is going to be around end of Jun or early July that we can deliver the products.
Please inform us if this would be a problem for you.
I confirmed the invoice
I will be sending the shipping fee by today
-About the Storage Period in the Storage
Due to the covid-19, apparently it would take time to complete the inspection after the product arrived here at the
Inspection agency.
So it seems like it is going to be around end of Jun or early July that we can deliver the products.
Please inform us if this would be a problem for you.
