Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 女性は現代絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。- フレディ・マーキュリー(クイーン)

翻訳依頼文

女性は現代絵画のようなものだ。もし彼女らを理解しようとしないなら、彼女らを楽しめない。- フレディ・マーキュリー(クイーン)

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

“Modern paintings are like women: You'll never enjoy them, if you try to understand them.” ― Freddie Mercury (Queen)

* 彼は実際には「女性は現代絵画のようなものだ」じゃなくて「現代絵画は女性のようなものだ」と言っています。