Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 海外での腎臓移植情報ならこちらへ 私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 海外での腎臓移植情報ならこちらへ 私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹介しています。

翻訳依頼文
海外での腎臓移植情報ならこちらへ
私たちは海外で合法な腎臓移植病院をご紹介しています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Click here to learn more about kidney transplant in overseas.
We provide referrals to legal kidney transplant hospitals in overseas.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
42文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
378円
翻訳時間
23分

他の日本語から英語への公開翻訳

マスカラ1500本を注文したいと思います。 またこちらからDHLの集荷に向かわせます。 インボイスをください。 銀行のスイフトコードの件で何か注意点がありましたよね。 私忘れてしまったので概要を教えてもらえませんか? またステッカーはありますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
リーさん ご無沙汰しています。ご協力ありがとうございます。 さて、この夏から開発案件があり、検証用としてHDMIのPCIカードが複数必要となります。 申し訳ありませんが、お貸ししているボードを一度、弊社に返却いただけないでしょうか。 何卒、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は2015年にUKアカウント、2017年にCAアカウントをサスペンドで失いました UKアカウントは北米とはおそらくリンクしていないので今回のサスペンドはCAのサスペンドが原因だと思います CAのアカウントはおもちゃのレゴの商標侵害でサスペンドになりました 2017年から3年以上何の問題もなく他のアカウントを運用していましたが1週間前突然サスペンドになりました その前日にNARFの登録をしたのが引き金になったかもしれません
日本語 → 英語
今回取り付ける場所が劇場の天井にある鉄パイプに取り付けます。 添付の画像ように、長さ6Mの鉄製のバトンは、数カ所に鉄製のバトンを吊るワイヤーがあり、 そのワイヤーを避けて今回のグラフィックを吊る必要があります。 作業を簡略化するためにジッパーが必要なのです。 昨日Aから画像確認に関するメールがあり、私はすぐに返信しました。 それがProofの確認と認識していました。 4月30日に私たちは日本で受け取らなければなりません。 可能な限り4月26日に出荷してください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語