Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 薫蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 薫蒸消毒と植物検疫の証明書が必要かどうか、再度ご確認頂けますでしょうか？ 当方ではそちらの国の税関がその証明書を必要とするかどうか分からないため、至急ご...

翻訳依頼文
Pls check again to see if you need fumigation and phytosanitary certificate sir?/
Because we dont know your custom need it or not so help us to check soon
ETD is 9 of april and we will stuff into container on 6 of april together with sample
thanks and pls feedback soon
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
申し訳ありませんが、燻蒸並びに植物検疫証明書が必要かどうか確認して頂けませんでしょうか？
それが税関サイドで必要なのなのかを知りたいので早い段階で教えてください。
到着は4月9日です。4月6日にサンプルと一緒にコンテナに搭載します。ありがとうございます。フィードバックをよろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
266文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
598.5円
翻訳時間
10分

他の英語から日本語への公開翻訳

全ての箱を取り出すことのように非常に単純なことだ。私と母が郵便局で７２個の箱を持ち、それら全てを一つずつ重さを計り発送しなければならない姿をイメージできるだろうか？大きな事業はこのような中小企業にとっての挑戦を忘れてしまうのだ。 私は公認会計士なのでキャッシュフローが事業の成否を握っていることを知っていた。決して資金を待ち続けさせることはない；私たちは６社の製造業者と自社工場を持っている。私は常に彼らがバッグを作りたいと思う取引相手であり、それを約束する一つの手段が彼らを満足させ続けることだ。 しかし、私が経験した最大の衝撃は私たちの製造業者の一社だった；
英語 → 日本語
日本の投資家がインドのmコマーススタートアップのLazyLadを支援 同スタートアップは調達した50万米ドルをインド及びインドネシアやシンガポールなど海外の市場拡大に充てるとのこと。 LazyLadは顧客を近くの小売店と結びつけるモバイルアプリで、プレシリーズAファンディングで50万米ドルをシリコンバレーに本拠を置くベンチャーキャピタル投資家のJai Choi氏から調達した。このファンディングにはKiyohiro Sugashita氏（日本で著名な金融専門家）とM&S Partnersの設立者でありディレクターのHirokazu Mashita氏も参加した。 LazyLadはGHV Acceleratorでインキュベートされたスタートアップであり、調達したファンドをインドにおける拡大とインドネシア、シンガポールやその他のアジアの発展途上国における拡大に充てるとのことだ。
英語 → 日本語
リー氏はご要望通り新しい機会を導入することに同意しました。準備万端、いつでも生産に取りかかれます。貴方の生産計画をお知らせください。すぐに、製造に向け設備を整えます。
英語 → 日本語
1. 既存の松を除去し、コート1から2本の柳を使用します。 2. 1本の柳が既存のプールに隣接し、もう1本の柳が松の代わりになります。 3. 防水対策が完了したらすぐにプールに水を張り、できれば当初の計画通りにスイレンや金魚を追加すべきである。 4. ノグチさんは滝の復活を提案しました。 5. 既存の松の木に隣接する既存の曲線コンクリートセグメントは除去されるべきであり,各裁判所の入り口のコンクリートプラットフォームは花崗岩で置換されることが提案されました。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語