Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？ でも、現金の引き出しを行った際に、配送料が追加されており、その他め、 あなたに...

翻訳依頼文
Hi, the terms of $60 I put below with free shipping? But when I cashout you added the shipping, so the terms I send you where $60 plus free shipping.

Then I dont want the item please read the terms next time.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちは。
下記の60ドルのタームについては無料配送になりますか？
でも、現金の引き出しを行った際に、配送料が追加されており、その他め、
あなたに送金した60ドルという金額には、無料配送が追加されていました。
それなら、商品は入りません、どうか、規定のタームを次回は読んでください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
207文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
466.5円
翻訳時間
39分

他の英語から日本語への公開翻訳

現在、Amazonセリングサービスへのアクセスが制限されています。 あなたの情報は現在、検証中です。追加情報が必要な場合は、ご連絡申し上げます。 あなたのデータを受け取り、検証した後、Amazon上で支払いアカウントを開くことができます。出来ない場合には、追加情報を要求することがあるかもしれません。さらにアドバイスが必要な場合は、ご連絡ください。 新規セラーですか？　ここをクリックし、製品を登録しましょう。 現在登録されている製品のリスト 認証を必要とするカテゴリーで販売したい場合は、ここをクリックして手続きを開始してください。
英語 → 日本語
オンラインの賭け事、また弊社のサイトが賭け事サイトのレビューを行い、その中からベストのものを日本のユーザーにお勧めする事実に関する一般的な記事； 弊社が賭け事サイトをレビューする方法を説明し、またどのようにレビューをプロモーションや、ユーザー体験、カスタマーサービス、ソフトウェアにサイトの信頼性に基づかせているのかに関する記事； サッカーの勝算とは何か、またそれらがどのように計算されサッカーの賭けに使われているのか； スポーツくじの歴史と、オンラインスポーツくじのカルチャーに関する記事； オンラインカジノとその主なゲームに関する一般的な説明の記事； ブランドに関するレビュー
英語 → 日本語
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣 1. 自分自身を他人と比較する 2. 計画を持たない 3. みんなを喜ばせようとする 4. 仕事を早めに終わらせようとする 5. マイナス思考の独り言をつぶやく 6. 他の人を粗末に扱う 7. うまくやろうと本質に向き合う 8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる 9. 長椅子に座り込んでいる 10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす 11. 恨みを抱く - 自分の意に反して
英語 → 日本語
この皿について、もう1つ質問してよろしいでしょうか。底はどのようになっていますか？写真を見せて頂けますか？底に穴が開いているとカビが生える可能性があります。このようなタイプの皿では、底が開いているために丸洗いできる物もあります。カビが生えるのが嫌なので、この皿が丸洗いできるのか、また水が入ってしまうような穴があるのかどうかを知りたいです。よろしくお願いします。 申し訳ありません。底の写真を見ました。 丸洗いできるように、底がドームのように開いているということでしょうか？
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

ベトナムへ訪問するアレンジをすると仰られましたよね。いらっしゃったときにオクトパス・マテリアルを持ってきていただけますか。
わたしと、リンさんは会社にはおりません。エアメールでマテリアルを送付することはできますが、もっと便利な方法があればよいなと思っています。
英語 → 日本語
Comparative Studies that Affects Learners Upon Question-Pausing and Answering Quizzes.
日本語 → 英語
①人間とは神がその中にいるということだ。
②あなたが、「教会」での人の目の中よりも、神における精神性への高みについて心配しているなら、それは正しい。
③神の王国をまず探しなさい、そして神が正しいということも。そうすれば、すべて望むようにあなたへ追加されてもたらしてくれるでしょう。
④あなたの神への敬いは神秘性をアンロックし、神の存在の中にあなたへ力をさずけるでしょう。
⑤神は、心から彼を慕い敬うすべての人々や世代を探しています。
⑥ある人々はこう宣言するでしょう、「教会で踊らないのであれば、あなたには教会がないということ」を。教会は、確かなる礼拝者の集まる場所ですから。
⑦皆、神を褒め称えよ、すべての者が神を褒め称えなければならない、しかしあなたは崇拝することができますか？
⑧神を敬い慕う者は、魂と真実に置いて、彼を崇拝しなければなりません。
英語 → 日本語
Thank you for your response quickly. It's very nice.

A.
I'm going to confirm about this one and tell my boss.
Currently, Japan is in new year's holidays, so I'm going to reply you back after January 7th. Hence, please wait for a while.

B
It's OK with this one.

C I'm sorry but I didn't tell you about the size.
There are slight changes of its styles, so please see the attached.

D If possible, could I see the version of illustrations in round slices in the center (or the whole is in round slices)?

E
Please draw some dot patterns both the upper part and the lower part.

F
Please make sure to be the size this big.
日本語 → 英語