conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご対応感謝します。以下が私の住所です。送料がわかりましたら、返信ください。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご対応感謝します。以下が私の住所です。送料がわかりましたら、返信ください。

翻訳依頼文
ご対応感謝します。以下が私の住所です。送料がわかりましたら、返信ください。
lurusarrow
lurusarrow さんによる翻訳
Thank you for your support.Below is my address.
Please e-mail me back once you know shipping cost.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
37文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
333円
翻訳時間
15分
フリーランサー
lurusarrow lurusarrow
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

違うスーツケースを受け取って到着したと勘違いしていたかもしれない｡ 家にスーツケースがまだ残っていたりしませんか？？もし再発送をしていたら追跡番号を教えてもらえますか？？
日本語 → 英語
Makuake事務局とやり取りを既に始めております 以下 ご回答下さい 確認１ 今回、Makuakeで出品する商品は初めてで indegogoとMachiyaに出品したモデルは旧モデルである 確認２ クラウドファンディングの終了後 当社から30％のデポジットを収めた後 2ヶ月以内に製造が終了し残金支払い後 即時　配送される 質問１ 字幕なしのビデオはすでに受け取っております 画像はいただいていましたでしょうか すみませんが至急、再度お送り下さい 質問２ サンプルの提出が必要なのですが いつ取得可能でしょうか
日本語 → 英語
サスペンドされるとは恐るべし…日本がそんな恐ろしい状況にあるとは…（住んでいるのに国内の人間は何も分かってない） お絵描きと日本語頑張って下さい。期待してます。 というか私も英語の勉強をしてみようと思います。 私は鬱病でよく酷く落ち込むのですが、日本は目に見えない精神医療分野は欧米に50年遅れていて、正社員でもない一般国民はカウンセリングも受けられません。誰かたった一人でも話を聞いてくれる人がいれば救われるのでカウンセリングが受けられたらとすごく思いますが全くチャンスがありません。
日本語 → 英語
1.ロシアへの米ドル・ユーロ送金が禁止されています 2.ロシアルーブル（RUB）は可能です 3.ロシアからの荷物は到着しませんので、隣国からの出荷が必須条件です 以下の情報をお知らせ下さい。受取人名と住所は英語とロシア語が必要です 受取人フルネーム（キリル文字で父方（Oтчество）を含む）これは受取人の口座名義と一致していること 受取人住所（ロシア国内の居住地域を含む） 20桁の受取人の銀行口座番号（例：40817810XXXXXXXXXXXX） 9桁の受取人の銀行コード（BIK）
日本語 → 英語

lurusarrowさんの他の公開翻訳

Why you invited me for dinner even if i was not wearing makeup?
A-ko seems she wants you to invite her for dinner.
日本語 → 英語
こんにちは。
送金が遅れており、申し訳ありません。
確実にあなたにお支払いするのですが、私は今別の支払いについても売り手と会話をしており、その返事を待っているところです。
この方法で、私はEbayが提供する全アイテム１０％オフを受けることができます。
宜しくお願いします。
英語 → 日本語
Thanks for contact.
We are sorry to send you items different to the catalogue.
We will be sure to not to repeat same issue.
As i will make refund, please contact amazone customer center.
Thanks for your attention.

PS
We also have the item you look for, which comes with the green chair.
Soon we will dispatch it from Japan to US warehouse.
We expect 2-3 weeks until arrival.
So if you like, please make another new purchase.

S-bros
日本語 → 英語
I am emailing you regarding our appointment on 09/Aug.
Though we have an appointment at 14:00, I want it to be delayed for 15 munites.
I am sorry for inconveniences caused by me, but please kindly make it 14:15 at the hotel front.
I am sinceary looking forward to seeing you.
日本語 → 英語