Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信ありがとう。125ｘｘｘについては値引きを期待しています。 86...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信ありがとう。125ｘｘｘについては値引きを期待しています。 86ｘｘｘの時は3000ドルでした。 今回は2500ドルとしてもらえると助かります...

翻訳依頼文
返信ありがとう。125ｘｘｘについては値引きを期待しています。

86ｘｘｘの時は3000ドルでした。
今回は2500ドルとしてもらえると助かります。
よろしく。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thanks for your reply. I hope you can give me a discount on 125ｘｘｘ.

I paid $3,000 for 86ｘｘｘ.
It would be helpful if you can do $2,500 this time.
Looking forward to hearing from you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
77文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
693円
翻訳時間
24分

他の日本語から英語への公開翻訳

ウイニング公式試合用　ボクシング　グローブ（８オンス） ミニマム級〜スーパーライト級 ●ノーサミングタイプ ■メーカー名：ウイニング [仕様・他]：素材：牛皮革 [寸法・重量]：8オンス [規格・検定]：WBA、WBC、WBO、IBF、JBC、JPBA公認 手の甲マークは、公式試合用だけにつけられる白とクリーム色の混合の マークになっています。
日本語 → 英語
重複アカウントではありませんのでエラーの可能性を調査していただけないでしょうか？ Amazonの事前の承認なしに、追加の出品者アカウントを作成することはありません。 Amazonの販売ポリシーと販売者行動規範をさらに確認しました 私のアピールを詳しくレビューしていただきありがとうございます。Amazonの販売特権を回復してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
・不具合の原因になり得るので基板に異物を付着させないで下さい。付着した場合は出荷前に貴社にて除去下さい。 ・貴社にて外観を確認し、出荷前に除去下さい ・液晶の表示が異常な製品が何故出荷されたのか、見解を下さい。 ・電池が入っている場合とそうでない場合がある理由をご説明下さい。同梱するのであれば全ての製品で同梱下さい。同梱されない場合はその分価格を見直して下さい。 ・輸送中の衝撃等の原因が考えられますが、シリカゲルの袋が破れ難くなるよう対策を検討下さい ・ビスは確実に取り付けて下さい
日本語 → 英語
私は日本に住んでいる日本人です。 私はファッションが好きです。 特に●●（ブランド名）が好きでいろんなショップで購入しています。 あなたのお店からも購入したい商品があるのですが、VATを引いて日本に発送してもらえますか？ セール品を数点購入したいのですが、VATが引かれないので、購入をためらっています。 ご連絡いただけると嬉しいです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
日本語 → 英語
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
英語 → 日本語
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
日本語 → 英語
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
日本語 → 英語