こんにちは！
はじめまして。私たちは日本の犬専門マガジンのDoggoといいます。
あなたのインスタグラムを拝見しましたが、とても美人さんですね！あと犬もとても可愛いです。
もしよろしければ、私たちのサイトであなたのことを紹介したいのですが、インスタグラムの画像を使用してもよろしいでしょうか。
また、完結で結構ですので、あなたのお名前と犬のお名前、出会いなどプロフィールをお返事いただけたら幸いです。
よろしくお願いします。
敬具
評価
55
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/01/23 22:42:03に投稿されました
Good day!
How do you do? We are a dog magazine from Japan called Doggo.
We have seen your Instagram. You are very beautiful! And your dog is very cute too.
If it's alright, we would like to feature you in our site. Can we use your instagram pictures?
Also, it would be great if it were complete so we hope you could reply with your profile such as your name, your dog's name, how you met etc.
Hoping for your kind response.
Sincerely,
How do you do? We are a dog magazine from Japan called Doggo.
We have seen your Instagram. You are very beautiful! And your dog is very cute too.
If it's alright, we would like to feature you in our site. Can we use your instagram pictures?
Also, it would be great if it were complete so we hope you could reply with your profile such as your name, your dog's name, how you met etc.
Hoping for your kind response.
Sincerely,
評価
57
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2020/01/23 21:47:15に投稿されました
Hello!
Nice to meet you. We are called Doggo; a magazine specializing in dogs in Japan.
We saw your Instagram – it's so beautiful! The dogs are also very cute.
If you don’t mind, I would like to feature you on our website. Would this be OK, and can we use your Instagram photographs?
Finally, if you agree to the above, could you please reply with a short introduction of yourself; such as your name, your dogs name, how to met each other, etc.
Thank you.
Best regards
Nice to meet you. We are called Doggo; a magazine specializing in dogs in Japan.
We saw your Instagram – it's so beautiful! The dogs are also very cute.
If you don’t mind, I would like to feature you on our website. Would this be OK, and can we use your Instagram photographs?
Finally, if you agree to the above, could you please reply with a short introduction of yourself; such as your name, your dogs name, how to met each other, etc.
Thank you.
Best regards
ご利用をいただき、ありがとうございました。