Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 参考になる見解をありがとう。それは柔軟性と良い感触がありそうなのは音を聞い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 参考になる見解をありがとう。それは柔軟性と良い感触がありそうなのは音を聞いて私もそのように感じました。 私はその125ｘｘｘに非常に興味を持っています。...

翻訳依頼文
参考になる見解をありがとう。それは柔軟性と良い感触がありそうなのは音を聞いて私もそのように感じました。
私はその125ｘｘｘに非常に興味を持っています。

わたしは貴方から2本のテナーを買っています。あなた方を信頼していますし、あなた方の楽器の調整も信頼しています。
なので値段を少し考えて（安く）してもらえませんか？
もし、購入する場合は現状で（オーバーホール無しで）買うつもりです。

いずれにしろ、先に購入した100ｘｘｘを受け取ってから購入したいと考えています。
ところで、100ｘｘｘの調整は完了していますか？、発送はいつになのでしょうか？
ayamari
ayamari さんによる翻訳
Thank you for the opinion served as a reference. It seems to be flexibility and the good touch, I heard the sound and felt so.
I am interested in the 125xxx very much.
I buy two tenor from you. I trust you, and I trust the adjustment of your musical instrument too.
So, can you come down a bit?
If possible, I intend to buy it under the present conditions (without overhaul).

Any way, I want to purchase after 100xxx which I purchased earlier arrived.
By the way, is the adjustment of 100xxx completedit? When will you send it to me?


Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
267文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,403円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

他の日本語から英語への公開翻訳

VAT Report について質問です TRANSACTION_TYPEがFC_TRANSFERの場合、TRANSACTION_EVENT_IDが他のオーダーとは異なり、 数字10桁になっています 他のオーダーと同じようなIDはないのでしょうか？ HMRCから質問が来ました VAT Report はダウンロードしたものをそのままお渡ししていて、IDをこちらで改変はしていません HMRCが何を求めているのか理解ができないのですが分かりますでしょうか？ アマゾンにもIDについて今質問しています
日本語 → 英語
おっしゃるように、インドネシアからの出国は問題ありません。 しかし日本が現在に入国制限をしています（対象111カ国） 日本人の配偶者がいる、永住者であるなどの他、”人道上配慮すべき事情”がある人でない限り 入国拒否対象となっています（留学生の入国は人道的配慮すべき事情に含まれません） いつまで入国拒否との具体的な期限もないので私どもも困っています。 元々5月末入国予定だったのを、六月末→7月末と変更してい都度キャンセルしています。いつ入国できるか分かりません。 入管に問い合わせてみます。
日本語 → 英語
お忙しいところすみません。 指定した発送方法(DHL)が悪かったのかもしれませんが、最速で購入した私より、その後に無料の発送方法で注文した人の発送連絡を掲示板でよく見かけます。（昨日注文した人の発送連絡も見受けられます） 輸入税がかかることは問題ありませんので、早めに発送頂けると助かります。 なお、送料が変わらなければ連絡せずに他の有料の発送方法（fedex等）に変更頂いても問題ありません。 到着しましたら、画像付きで高評価でレビューしますので、よろしくお願いします。
日本語 → 英語
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。 商品は未開封で未使用の状態です。 商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

ayamariさんの他の公開翻訳

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
日本語 → 英語
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
日本語 → 英語
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
日本語 → 英語
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
英語 → 日本語