conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. A ジャケットーＢよりも少し短く、乗馬用にデザインされました。ですから、座...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] A ジャケットーＢよりも少し短く、乗馬用にデザインされました。ですから、座った時に開くように、後ろに通気口があります。 BジャケットーＡよりも少し長く、...

翻訳依頼文
Ａ jacket - this is slightly shorter than the Ｂ and was designed for equestrian use and therefore has rear vents which can be opened when sitting.
Ｂ jacket - this is slightly longer than the Ａ and also has a full width rear game pocket for when out doing country sports.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
A ジャケット・Bよりほんの少し丈が短く馬術用にデザインされており、座ると開く様に後ろにベンツが入っています。
Bジャケット・Aよりほんの少し丈が長く、また、狩猟用ジャケットの様に、後ろに幅広のゲームポケットが付いています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
268文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
603円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

足幅広めの方は、ハーフサイズ大き目のサイズを選んでください。
英語 → 日本語
GK-3ピックアップには、ギターに取り付ける金具が全部ついてきますか？ アメリカの電源用にどんなタイプの電源のアダプターが要るでしょうか？ 5月20までに届けられる保証がほしいです。そうするには問題ありますか？　あなたのほかのオークションの一つで新しいGK-3のピックアップを販売していることに気付いたのですが、シンセサイザーと一緒にいい価格で撃ってくれませんか？ かしこ ラス
英語 → 日本語
私は自分自身の関心ごとを自ら注意してみるだけの感覚がありますのであなたの同情は無用です。あなたのせいで不快になったなどということはありません。秘密の価格を得用とするあなたの能力に現実的な期待を持っておられるのかどうかは存じませんが。価格の点についてあなたがどのようなことを模索されているのか教えてください。あなたが喜ぶことだけに耳を傾け考えを巡らせるだけのためにこれ以上の時間を無駄にするつもりはありません。いくらであればあなたに喜んでもらえるのでしょうか？わかりますか？これは交渉と呼ばれています。あなたが期待していることが非現実的であるならば、あなたの期待に応じるべくあれこれ想像し続けることに興味はありません。
英語 → 日本語
工場と話しをすることができました。パッドの厚みは、5％ほどのばらつきがあるとのことですが、ご希望の厚さを保つよう最善をつくすとのことです。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語