Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Davide Uccheddu (davide_uccheddu83)

本人確認済み
5年以上前 男性 40代
日本
日本語 (ネイティブ) イタリア語 英語
ジャーナリズム ビジネス

スキル

スキル 経験年数
同時通訳 1〜3年
プレスインタビュー通訳 1〜3年
商談通訳 5年以上
産業翻訳 5年以上
個人営業 5年以上
メール対応 5年以上
翻訳コーディネータ 5年以上

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2009/5 Yoshida Gakuen Nihongo Gakka Diploma Advanced Japanese
2009/2 Yoshida Gakuen Nihongo Speech Contest Third Classified
2007/12 Japanese Proficiency Test Level 2
2007/5 JLI (Sapporo Language School) Diploma Medium Japanese

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2017/2 - Football Tribe Inc. Owner
2012/2 - J.I.Exchange Owner - Italian/Japanese translator
2008/6 - 2011/12 DLS language school Italian Teacher
2003/7 - 2007/3 Mercatone Uno (Shopping center) Mobile phone corner

学歴

期間 学校・大学名
2008/10 - 2009/9 Yoshida Gakuen Nihongo Gakka
2007/4 - 2008/3 JLI (Japanese Language Institute)
1998/9 - 2003/5 Leonardo Da Vinci High School

居住歴

期間 州・都道府県 市区郡
2007/3 - 日本 Hokkaido Sapporo
1983/1 - 2007/2 イタリア Piemonte Gargallo(NO)

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
イタリア語 → 日本語 ジャーナリズム 3年
イタリア語 → 日本語 ビジネス 5~10年
日本語 → イタリア語 ビジネス 5~10年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Standard 日本語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 1  / 45
Starter イタリア語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ イタリア語 0 0  / 0 0  / 0
Starter イタリア語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Starter 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0