Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。

翻訳依頼文
Okay sorry about the delay. Please let me know what you need from me and what you’re looking for from AAA
kbbohannon
kbbohannon さんによる翻訳
遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kbbohannon kbbohannon
Starter
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...

他の英語から日本語への公開翻訳

１．結果は、カクテルであり、これは、大量の砂糖が含まれていない自然且つ新鮮さが特徴である。 ２．ラ・バチェは、近所のステーキハウスであり、香港の喧騒なソーホー地区の中心における超パリ風の食事を提供する。古いパリのブラッセリーの精神に鼓舞され、同店は、ダイナーたちが１品だけに舌鼓みするシンプルなメニューを提供することにより著名なレァイス・デ・ベニスへ敬意を払う。グリーンサラダの次にステーキとフライと続き、ラ・バチェの極秘のレシピに基づき作られた十分な量のベアルネーズソースが提供される。
英語 → 日本語
私が利用している他のディーラーからは、車がきれいな状態で返されますが、このディーラーはそうではありませんでした。リノベーション中なので、サインを置くべきです。どこに行ってよいかわからないので。私は、サービスアドバイザーではなく、受付の方に車を引き渡しました。 車に見つかった問題を私に早く連絡すべきでした。車を引き取りに行った際初めて問題を知らされましたので不便でした。車を置いていかなくてはならなかったので。 金曜日に予約しました。木曜日の夜に車を取りにくるようお願いしました。月曜日に取りに行ったところ、まだ修理されていませんでした。理由を聞いたところ、忘れていたと言われました。5月17日に新たな予約を入れなければなりませんでした。
英語 → 日本語
１７１０のためのインボイスを送ってくれたけれど、どうしたの？1つにつき１９０払うつもりはありません。意味が分かりません。
英語 → 日本語
私が荷物の中に入っているわけでは有りませんので、あなたの NRI 輸送に際しての手続きや質問に対してお手伝いできるわけでは有りませんことをご承知おきください。 カナダへのあなたの NRI 輸送の手続きのアシスタントについては以下の連絡先にご連絡の必要があります。 仲立業口座番号　8A2 元送り主番号　V46W（複数の場合有り）があなたの仲立業番号に内部で紐付けられています。送り主番号に紐付けられた全ての荷物は全てあなたの NRI 仲立業番号にて処理され、カナダへの送付の税関での費用は全てあなたへと請求されます。全ての NRI 輸送は NRI 仲立業口座に紐付けられた送り主番号にて処理されなければなりません。
英語 → 日本語

kbbohannonさんの他の公開翻訳

How do you do?
I am Yasui, the representative of Tokyo Atlas.
Thank you very much for speaking with me over the phone the other day.
I will be sending the shop's URL and business explanations in English later date.
After the above material is created, I will be contacting you again so please allow me a little more time.
日本語 → 英語
How do you do!
I am ▲▲ in Japan and I run a website 〇〇.
I'd really like to introduce your Instagram, website, Twitter, postings at World Topic.
If you are okay with this, I'd also like to request to use your image as well.
日本語 → 英語
Also, if it is possible, would you tell me the profile of your beloved dog.
* If you do not want to, I understand that.

I look forward to your good reply.

Sincerely


2. Hello!
This is Japan website, 〇〇. Please allow us to introduce you and your dog.

Looking forward to your good response.

Sincerely
日本語 → 英語
Thank you for your detailed reply.
While I was at Jeju, all I did was taking aerial photos but
honestly, I was frustrated.

It's because there are so many photo spots..... lol
It has wonderful terrain to fit its name, Geo Park.
Probably there are many picturesque places that are not know yet.
I really think it is a very interesting place.

I want to revisit since I was not able to really get all the photos I want.

It is almost Chinese New Year.
Wishing you a happy new year.
日本語 → 英語