Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。

翻訳依頼文
Okay sorry about the delay. Please let me know what you need from me and what you’re looking for from AAA
kbbohannon
kbbohannon さんによる翻訳
遅れて申し訳ありません。私のほうから何が必要なのかとAAAからは何をお探しなのかをご連絡ください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
10分
フリーランサー
kbbohannon kbbohannon
Starter
Born and grew up in Japan and now I live in the United States. I will put ev...

他の英語から日本語への公開翻訳

時計を返品しないとEbayに伝えました。その理由は、機構の巻き方についての指示に私がきちんと従わなかったかもしれないからです。マニュアルを再度チェックし、適切な巻き方をしただけで、時計は前よりきちんと時間を維持するようになりました（1日に5-10分遅れるのではなく、2-5分の遅れに留まっています）。その後、きちんと動くようになることを期待していましたが、巻いた後（5-20分以内）、今や完全に止まってしまいました。Ebayの指示によれば、時計を返品する期限が過ぎてしまっているため、Paypalに頼んで、欠陥のある時計の問題を解決するために、クレーム処理として登録しました。Paypalがどう返品を進めてほしいかについて知るために、Paypalに連絡するつもりです。
英語 → 日本語
こんにちは・・かなりの時差があったらごめんなさい・・今日本にいますか？ こちらですべて正しく繋げました、確実です。マイクを・・・・・新しい（正常に動いています）dbx EQに流れるdbxコンプレッサーに接続したところ・・・そしてZoomユニットにEQを流すと・・・・シグナルがZoomユニットを通ってミキサーに流れます、ですがZoomユニットは何をしても何の効果も得られません。電流アダプターはあっています。
英語 → 日本語
新住所は請求書用、それとも配送用のどちらですか？
英語 → 日本語
１０から１００ppmまでの制限が粒子の最大許容量として提案されています。 適用可能な場合、極少の粒子（木炭の対処から0.04から0.2mm）には２から１０ppmまでの特殊な制限が提案されています。 これは、普通のプロセスの実行に基づいた一般的な指針として提案されます。異常またはトレンド以外の発生事項は調査を要します。 この制限は、粒子の異なったサイズ及び特殊な重量へ個別に適用されます。 メタルは他の資材と比較した場合、濃度が遥かに多いため、メタル及び他の粒子には別の制限が適用されます。 APIのユーザー/顧客との仕様の統一が奨励されます。
英語 → 日本語

kbbohannonさんの他の公開翻訳

How do you do?
I am Yasui, the representative of Tokyo Atlas.
Thank you very much for speaking with me over the phone the other day.
I will be sending the shop's URL and business explanations in English later date.
After the above material is created, I will be contacting you again so please allow me a little more time.
日本語 → 英語
How do you do!
I am ▲▲ in Japan and I run a website 〇〇.
I'd really like to introduce your Instagram, website, Twitter, postings at World Topic.
If you are okay with this, I'd also like to request to use your image as well.
日本語 → 英語
Also, if it is possible, would you tell me the profile of your beloved dog.
* If you do not want to, I understand that.

I look forward to your good reply.

Sincerely


2. Hello!
This is Japan website, 〇〇. Please allow us to introduce you and your dog.

Looking forward to your good response.

Sincerely
日本語 → 英語
Thank you for your detailed reply.
While I was at Jeju, all I did was taking aerial photos but
honestly, I was frustrated.

It's because there are so many photo spots..... lol
It has wonderful terrain to fit its name, Geo Park.
Probably there are many picturesque places that are not know yet.
I really think it is a very interesting place.

I want to revisit since I was not able to really get all the photos I want.

It is almost Chinese New Year.
Wishing you a happy new year.
日本語 → 英語