Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. 煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] 煮穴子 エンガワ ツブ 炙りハラス 野菜のしゃぶしゃぶ コーンシチュー コーンとツナのピザ 焼売と肉まん 大根の炊き込みご飯 白菜とツナの和風チャーハン ...

翻訳依頼文
煮穴子
エンガワ
ツブ
炙りハラス
野菜のしゃぶしゃぶ
コーンシチュー
コーンとツナのピザ
焼売と肉まん
大根の炊き込みご飯
白菜とツナの和風チャーハン
塩昆布のポテトサラダ
もやしのペペロンチーノ
じゃが芋のシャキシャキサラダ
トマトと豆腐のカプレーゼ
ほうれん草のお浸し
里芋と豚肉の胡麻味噌煮
里芋の香草パン粉揚げ
野菜と豚肉のチャプチェ
薩摩芋とほうれん草のキッシュ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
삶은 붕장어
지느러미
소라고둥
구운 생선 뱃살
야채 샤브 샤브
옥수수 스튜
옥수수 참치 피자
사오마이와 고기 만두
무의 찜 밥
배추와 참치를 넣은 일본식 볶음밥
다시마절임을 넣은 감자 샐러드
숙주를 넣은 페페론치니
감자의 샐러드
토마토 두부 카프레제
시금치 야채 나물
토란과 돼지 고기의 참깨 된장 익힘 요리
약초빵가루 토란 튀김
야채 돼지 고기 잡채
고구마와 시금치 키슈

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から韓国語への公開翻訳

人生に、偶然なんてないのかもしれない。 今まで知り合った人との出会いは、おそらく全て必然なのだろう。 その必然の出会いをどう理解して納得するかは、すべて自分次第なんだよな。 大切な仲間や友達をこれ以上傷つけないためにも、自分の気持ちにけりをつけよう。 今回の出来事を通じて、自分の欠点や幼さについてよく分かった。 どうしても相手に対して許せないことはあるけれど、時間をかけて考え直すことにしよう。 もっと自分に対して素直になることがこれからの課題なのかもしれないな。 また明日からがんばろう！
日本語 → 韓国語
東女ハイスクール OTMの販促講座UST 配信中止のご案内
日本語 → 韓国語
高度な設定 画像を取得できない場合に変更してください 現在の設定フォルダ スクリーンショット撮影後やこのアプリの SHOT GALLERY で、スクリーンショット画像が表示されない場合には、上記設定フォルダをスクリーンショット画像が保存されているフォルダに変更する必要があります 下のボタンを押すと端末内のギャラリーアプリが起動しますので、その中からスクリーンショット画像を一枚選択してください プレミアム版の機能を紹介します この機能はプレミアム版での提供です プレミアム版の機能の詳細を表示
日本語 → 韓国語
イトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演!! アンジャッシュさんがMCを務めるイトーヨーカドーWEBムービー「伝エヨ王」にAAA宇野・與が出演決定!! 2人がプロデュースした寝具「COOL STYLE」の良さが伝わるWEBムービーになっています！是非チェックしてみてください!! http://www.itoyokado.co.jp/special/youtube/150401tutaeyoou/index.html
日本語 → 韓国語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

We are not offer a private tour in August because we are really busy.
Please join an interactive tour with other customers.
Thank you for your cooperation.

This cave is made of lava. When lava was still hot and liquid, there was a space inside lava. A gas was gathering in that space and exploded, then, this cave was made.
日本語 → 英語
I would like to visit this shop when I go to the United States.
日本語 → 英語
Please forward a case which doesn’t have a problem about order to ask a maker order.
I think if we order at once, an arrival date will be delay like this year. We can get a discount from a maker if we order earlier, so, other companies finished accepting orders. I’m thinking about an extra order because other company can offer cheaper price than us.
They ordered before, but now they ordered others. I’m afraid that this brand might be like that, so, please accept his condition.
日本語 → 英語
I’m sorry for my late reply. I opened the box last week but the lump was broken. I would like to return it.
日本語 → 英語