Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ありがとうございます。 当社処理チームが、貴方からの返品を処理いたします...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ありがとうございます。 当社処理チームが、貴方からの返品を処理いたします。 商品の再送を早めるため、どの商品を送り返されたか教えていただけますか？

翻訳依頼文
Thank you very much. We will wait for our processing team to process your return. Could you please specify which products have you sent back to us so I can fasten the resend process please?
shimauma
shimauma さんによる翻訳
ありがとうございます。
当社処理チームが、貴方からの返品を処理いたします。
商品の再送を早めるため、どの商品を送り返されたか教えていただけますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
190文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
427.5円
翻訳時間
6分
フリーランサー
shimauma shimauma
Senior
静岡県出身、ドイツ在住のshimaumaと申します。英⇄日（TOEIC960レベル）、独⇄日（TELC B2レベル）に対応可能です。非ネイティブのブローク...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。ミノルタのVC７グリップ２５ドルの中古品を送ってください。そうすれば、税金が課せられませんので。 また、同種の２．８キャノンアイフィッシュ１５または１８ミリにも興味がありますが、アイフィッシュは２．８ですね。 もしこれをお持ちでしたら交渉できます。明日、お送りいただいたレンズを返品します。 「迅速に追加のｘｘをお送りください。」 返信のため、リクエストの詳細をご参照ください。 貴方がオファーを受け取るかどうか存じませんが、お気に召すのであれば、９００豪ドルにてオファーします。 私は若年の写真を学んでいる学生なので、懐が乏しいです。 学生用のお手ごろな値段をお知らせください。 マスターカードで月賦にてお支払いします。この方法の方が楽です。 多くの顧客を私のクラスへ推薦できます。
英語 → 日本語
私が販売しているすべての BBR モデルは、私的に収集されたコレクションの「中古品」です。私は新品のBBRは販売しません。何年も前にディーラーとして販売することを辞めました。 このモデルと外箱は新品です。
英語 → 日本語
輸入される食品添加物の資料に関して、必要なものを以下にまとめました: - 資料は空港で通関の申告の際にあなたが利用しました。(6月18日にあなたは食品添加物を取りにベトナムにお越しになりました。) - それら食品添加物が安全基準に適合していることの証明書 - それらの食品添加物についての工場での分析結果 - それらの食品添加物が日本の関係機関で検査を受けたときの分析結果 ところで、添付ファイルに示した調整後の加工フローチャートをご確認いただけますか。 御社のご協力に感謝いたしますとともに、さらなる助言をお待ち申し上げております。
英語 → 日本語
1.申し訳ございませんが、新型コロナの影響により税関がロシアからの全ての小包の取り扱いを許可しません。従いまして、今回については一度発注をキャンセルさせて頂き、状況が良好になり次第再度ご提供ということにさせていただきたいのですが如何でしょうか？ 2.残念ながら、国際運送に関し追跡番号を付与しておりません。通常ご注文から8－15営業日で到着を予定しています。しかし時により、45日程要する場合がございます。私どもはご注文は問題なくお客様のもとへ間違いなく向かっており、まもなく到着するものと確信をしておりますので、もう暫く御待ち頂きたく存じます。
英語 → 日本語

shimaumaさんの他の公開翻訳

Thank you for your message.

I would like to return the item, not to exchange it.

My customer wanted this item, but it wasn't delivered on time.
I'm sorry to tell you this, although I asked you to check the item and send it in order to avoid any trouble.

Would it be ok if I would return the item to you?

After receiving the returned item, please give me a full refund.

Thank you in advance for your response.








日本語 → 英語
おくむらさん

我々のメール返信がないことを、残念に思います。
返信がないのは、これが初めてではありません。
我々は常に貴方からの質問に応え、貴方と会社を重んじてきました。
我々の質問を無視するのは無礼です。
特に、これまで１２年以上に及ぶ我々のビジネス関係を考えれば尚更です。
質問に返信されないということは、返信に時間をかける価値が我々に無いということを表すことになります。

お互いに利益を得られるよう、今後は是非メールへの返信をお願いしたいと思います。
返信が前向きな内容でない場合でも、我々を無視されるより大分ましです。

前回のメールに書かれた質問に対する返信をお待ちしております。
英語 → 日本語
How much would it be if I order ”Carmen kit by Adrie Stoete- HEAD ONLY Limbs set #20”?
As in the attached picture, I would like the doll to have glass eyes in chocolate brown and black baby-like hair made of mohair. (similar to Anming)
The eyes should be made of glass, not acryl.
日本語 → 英語
Dear I,

For your reference, I'm sending you a transportation to Narita airport tomorrow.

From Tokyo Station

Train A
Departure 13:02 → Arrival 13:57

-About 10 min. by taxi from the hotel to Tokyo station.
-If you take Train A, please go to "Marunouchi-guchi" at the Tokyo station by taxi.
-The platforms are No. 3 and 4 (Basement 5th floor)
It takes about 15 min. to the platforms on foot.
-All seats are reserved.
-All seat are unreserved. (Seat selection is not possible.)
-The nearest station is "Narita Airport Station".
-Check-in counter is at the Terminal 1.









日本語 → 英語