Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ブランド申請の件について。 いつもお世話になっております。 8月21日に...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ブランド申請の件について。 いつもお世話になっております。 8月21日にapp-review@amazon.comのメールアドレスから下記の内容のメール...

翻訳依頼文
ブランド申請の件について。

いつもお世話になっております。
8月21日にapp-review@amazon.comのメールアドレスから下記の内容のメールが送られてきました。


8月23日に送られてきたメールの内容のにしたがい、app-review@amazon.comのメールアドレスに下記の文章と請求書ファイルを添付して返信したのですが、1週間たっても返事が来ません。
お手数をおかけしますが一度調査をお願いします。
steveforest
steveforest さんによる翻訳
Regarding the application of the brand.
Thanks for your support as always.
I received a following email from app-review@amazon.com on the 21st of August.
As referring the email received on the 23rd of August, I replied the following message along with the file of the invoice to app-review@amazon.com, there is no response from it even though it took one week time.
I am afraid but may I ask you to investigate once, please?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
204文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,836円
翻訳時間
4分
フリーランサー
steveforest steveforest
Starter
I worked for the broadcaster as an engineer for over 35 years.
During my car...

他の日本語から英語への公開翻訳

明けましておめでとう、トニー！ 私は昨日まで正月休みだった為、連絡が遅くなってしまいました。ごめんなさい。 先ほどウエスタンユニオンで受取人の名義を更新してきましたので、間もなく受取可能だと思います。 今年もお互いにとって良い年である事を願っています。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語
1. あなたの荷物はまだ日本に届いていません。 日本に到着した時にご案内します。 2. 個人情報やビジネス情報の更新をする状態にあります。 しかし、この問題の詳細がよくわかりません。 私はamazonにおいて、個人での活動ではなく、事業主に該当するかと思います。 しかし、私は日本に住んでいて、法人を運営しているわけではありません。 正しい情報の更新をするために、登録している情報が間違っているとしたら、アドバイスしてください。 英語ができないので電話ではなくメールでやり取りをしたいです
日本語 → 英語
製品仕様書、確認しました。 追跡番号についてもご連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
当組織の参加企業と全てのA開発者たちによる長年にわたる慎重な開発と、より広範なオープンソースエコシステムでの過去の失敗から学んだ教訓を迅速に取り入れることで、Aは安全でセキュアであることが重要な業界に適応できるコンポーネントになることができると考えています。 当組織では今後、ガイドラインの策定や、ライブラリ・解析ツールの整備、言語サブセットの開発などを行う予定です。 A技術担当ディレクター B氏のコメント
日本語 → 英語

steveforestさんの他の公開翻訳

Thank you for dropping us off at Hamamatsu Hoshi market the other day.
This time we took the opportunity to have a shop opened twice when everyone handed to see bags or wondering which piercings or earrings to choose. We were impressed by the warm consideration and little awareness of the staff to keep this lovely Hoshi market.
Thank you very much.
[December Schedule]
* 7th (Sat) and 8th (Sun) December
Creators Nagoya (Port Fair)
日本語 → 英語
Yesterday we did a check from A to C and there was an F/B from A.
We checked the content again with A and there is a misunderstanding in the confirmation regarding the question B, originally this 7 dollars is an expense for C and it concluded that D also has to pay.
For the result of the confirmation by A, S must refer to the various items because it is different from the normal. For this allowance, 7 dollars were secured from the point of view of F. We are terribly sorry after the agreement, but we would like to request this revision. I will attach the email from A as proof of the confirmation result. There were no objections other than this point from A.
日本語 → 英語
Last time no customer ordered when offered directly. For an offer via email, we never reply if a customer asks for the items and requested price. Until now, after the offer, if it is possible brand, we successfully received orders on the negotiation several times. He said it is difficult to request when the head office offers directly. There seems to be someone to support him with other supplies that he ordered. What customers want is for the head office to be able to deal with their requested brands.
日本語 → 英語
Mr Sato and other member in Japan are available to adjust the schedule for the following.
15:00-15:30 on 25 October.

In addition to Mr Sato, the following members will be present.
Mr A
Mr B
日本語 → 英語