conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. バッチサイズについては、御社のRAと前から話をしていますが、MFに登録され...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] バッチサイズについては、御社のRAと前から話をしていますが、MFに登録されている内容と相違がある為、毎回弊社から発注後教えてもらっています。marksさん...

翻訳依頼文
バッチサイズについては、御社のRAと前から話をしていますが、MFに登録されている内容と相違がある為、毎回弊社から発注後教えてもらっています。marksさんもPOを貰ったら直ぐ教えてくれると言っています。
時間が経っても製品に変化がないことを取引先に説明し、彼らを説得する為に、根拠書類として必要です。なので、御社で保管されている同じサンプルを今新たに分析して、出荷当初のデータではなく、今現在のPSDを送ってください。
huihuimelon
huihuimelon さんによる翻訳
For the badge size, I have been discussing with RA from your company for a while but since there is a difference from the content registered in MF Our company is asking after placing an order each time. marks is also telling us he can tell us once he gets PO.
To explain that the product won’t change overtime to the supplier and make them understand, it will be needed as a ground document. Therefore, please analysis the same sample that is stored in your company newly this time and send us not the data from the delivery at the beginning but the current PSD.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
208文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,872円
翻訳時間
8分
フリーランサー
huihuimelon huihuimelon
Starter
プロフィールをご覧いただきありがとうございます。

社内翻訳校正者（２０１９年～）として勤務しながら、フリーでクラウドサイトや個人クライアント様から翻...

他の日本語から英語への公開翻訳

ご連絡ありがとう。 8月から10月の書類を送付いたします。 インポートVATに関する書類についてはC８８をUPSから発行してもらえます。 明日か明後日には届きますので、すぐにメールいたします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。PIを請求した12月にも、支払いをした1月にも、発送がこんなに遅れることは知らされていなかった。お客様は2月10日の週に受取をしたかった。春節後に業務再開して、なぜすぐにこんなに遅れると連絡をくれなかったんでしょうか。私たちは、昨日、今日あたりに発送されると思っていました。在庫がないということでしょうか。お客様に説明しないといけないので理由を知りたいです。
日本語 → 英語
今更の質問で申し訳ありませんがこれはAの値も含まれますか？ それとも我々はAについて然るべき部署から回答を得るべきですか？ CへAとB両方を取り込む必要があります Dについて我々はEスライドと認識していますが相違ないですか？ もしEから変動あれば至急回答下さい また私は制限解除の為どの様な措置をとればよいか知りたい 昨夏の台風被害並びに店主の体調不良で商品発送に大幅な遅れが 生じてしまい、一部は顧客へ自動返金が行われました。私は全案件で発送または返金を行いましたが、制限は解除されていません
日本語 → 英語
サンプル制作費の件、見積りが届きましたので、お伝えします。 ハート形が１０個、オーバル形が１０個の合計２０個でUSD１１００です。 金額をご承認いただき次第で制作作業を開始可能です。今週に発注いただければ３月末には東京オフィスから各海外オフィスに発送できます。デコレーション無のサンプルを幾つか準備して同梱発送いたします、それらは無償です。制作費の支払は、納品後にTIから東京のデザインファームに直接費用の振込を願います、振込手数等はTI負担です。振込先情報は別途お送り致します。
日本語 → 英語

huihuimelonさんの他の公開翻訳

I have confirmed the pro forma invoice.
I appreciate that you have adopted the very good conditions.

It seems that I can increase my order quantity for this year thanks to you.

Actually, there were some items I didn’t order this time because I thought the order price had increased.

I would like to check if there is any margin where I can make additional orders.
If you don’t mind, may I get the price list for all items designated for our company?

I would be very thankful if you could prepare it for us even though we could also check that out by checking the order history.
日本語 → 英語
The one I referred was the following item. Could you open the URL?

I changed the colour using photoshop on my own referring this.

・

Is the item above the same bag as the one on your website?

I would be thankful if you could confirm whether they are same or not seeing the image.

I will start this conversation assuming that they are the same items.



I would like to request you for the following things.

①
Could you change the the camo color part to Tiffany blue?

②
There is one horizontal line of camo color a bit below the centre of the bag. Kindly remove this.
日本語 → 英語
③
Let me re-attach my image. I would like you to add logos the “Love Dog” and dog paws in the image. I have the data of the logo. Data that I made using photoshop. I can provide this to you.

④
The fabric and tailor do not need to be changed.

⑤
The size does not need to be changed either.

⑥
The structure of the inside is fine as well.


I would like to request you if the above mentioned sample making is possible.

I am not quite sure about the payment on Alibaba.com since this is my first time paying using this. I would appreciate if you could tell me more about the payment method and the official sample requesting method.
日本語 → 英語
If you can’t handle this, I will have to request another company. Could you please consider it again? Are you running the empty pallets collection company and the storage management company all on your own? May I know the scheme from the empty pallets collection to the loading?
日本語 → 英語