Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
お問い合わせ
料金
ニュース
働きたい方はコチラ
ログイン
Conyac
»
公開翻訳一覧
»
ドイツ語から日本語への翻訳依頼
»
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか?
Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか?
翻訳依頼文
Hallo wie ist das mit dem Raum 2064 zu verstehen?
delrey
さんによる翻訳
こんにちは。2064室は、どう理解すればいいですか?
相談する
Conyac で翻訳した結果
依頼文字数
49文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額
(スタンダード依頼の場合)
111円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
delrey
Starter
英語の翻訳をメインに、ドイツ語、スペイン語、中国語の翻訳も対応可能です。
専門は法務関係ですが、興味の対象が広いので専門外でも幅広く対応できます。
仕...
相談する
他のドイツ語から日本語への公開翻訳
再度郵便局に尋ねたところ、商品は書留郵便でパックステーション(荷物を一時的に預かってもらうところです。)に送られたため、配達できなかったということです。 悪気はありませんが、今まで私に書留郵便で送ってきた他の販売業者は、注文後、事前にメールにて代わりとなる宛先を確認しました。 もしくは、amazonで注文時、パックステーションへの発送はできないとの忠告がありました。 前にも言いましたように、料金の返金をお願いします。 それと注文はキャンセルしてください。 よろしくお願いします。
ドイツ語 → 日本語
デジタル一眼カメラNEX-5とNEX-3 薄型広角レンズE16mm F2.8 のキットモデル用レンズケースジャケットを持っていますが、これを使用するには別売りのボディケースが必要だということに気づきました。私のカメラは、NEX-5Tです。 LCS-EMB2A/W ホワイト(日本輸入品)NEX-3用のソニー製ボディケースは、NEX-5にも適合しますか? 私は日本の伝統文化が好きです。 お心遣いのお品をありがとうございました。
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 明日、見込み客がトロリーを見にやって来ます。このお客様が購入されなかったら、連絡いたします。
ドイツ語 → 日本語
トパーズシリーズの、珍しいリモワパイロットトロリーです。 まったくの未使用品です。 パイロットトロリーは販売終了のため、入手が難しくなっています。 ラップトップケース、ケーブルケース、ネームタグが付属しています。 私は、リモワのオリジナルキャビン(新品)を探しています。
ドイツ語 → 日本語
delreyさんの他の公開翻訳
Please let me know your availability below. I heard Mr. Sato is available only on the days below. Please arrange these days. If you know other participants, please add the address.
日本語 → 英語
お世話になります。
こちらの商品について郵送いたしました。
週末までお待ちください。
まもなく配達されるでしょう。
もし返金をご希望の場合、到着した商品を返品していただく必要がございます。
後日、詳細についてお知らせいたします。
よろしくお願いいたします。
顧客サービス
ボブ M
英語 → 日本語
謝罪を頂き、返還する必要がないということで、感謝しております。今は、どうなってますか?返金して頂けるのか、私の好む商品を新しく発送して頂けるのでしょうか?
ありがとう
フィル ストッブス
英語 → 日本語
私たちは、顧客へのあなたの成果物の多くの要素を拝見しました。
顧客への報告書により、すべての要素に関しての全体像や枠組みを提示できるでしょう。
現実的な戦略もそこには含まれるのだと思います。
あなたから頂いたものに基づいて行った試験を評価していますので、顧客への報告書は、完全版でなくても、すばらしいものとなるでしょう。また、私たちは、批評者に渡し、読むのに時間が必要でして、つまり、早ければよいということです。
これによりあなたのお仕事に対して十分な名誉を与える機会と、フィードバックをする機会をいただくことができるのです。
英語 → 日本語
delreyさんのお仕事募集
各種契約翻訳、ポストエディット等お受けします。
3,000円
/ 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
Conyac翻訳の特徴
安くて早くて簡単な手軽さ
1文字1.65円※、最短10分納品
24時間web上で注文可能
※翻訳先が日中韓は6.6円
内容に合わせて選べる翻訳メニュー
手軽に翻訳依頼できるLight依頼と高い精度が期待できるStandard依頼をご用意。
96%のお客様から満足と高評価を頂いてます。
世界74言語に対応
英語・中国語など世界74言語に対応可能な143,641人の翻訳者が対応
Conyac Enterprise
翻訳・ローカライズ・データ作成など
大量業務案件・専門案件をConyac専門チームへまとめて依頼
専用サイトへ
お問い合わせ
×
ログイン
ユーザ名またはメールアドレス
パスワード
ログイン状態を保持する